| Português | English |
| O homem armado com arco e flecha mata várias pessoas na Noruega, a polícia diz. A aplicação da lei em Kongsberg, 50 milhas sudoeste de Oslo, disse que um suspeito foi preso. | Man armed with bow and arrow kills several people in Norway, police say. Law enforcement in Kongsberg, 50 miles southwest of Oslo, said that a suspect was arrested. |
| Assaltante com arco e flechas mata 5 pessoas na Noruega. Um homem armado com um arco e flechas matou cinco pessoas e feriram os outros perto da capital norueguesa de Oslo | Assailant with bow and arrows kills 5 people in Norway. A man armed with a bow and arrows killed five people and wounded others near the Norwegian capital of Oslo |
| Investigador da ONU: crianças da Coreia do Norte e fome de risco idosos. A U.N. Investigador diz que os norte-coreanos que vivem sob restrições de pandemia rigorosas estão enfrentando uma crise alimentar crescente, e as crianças mais vulneráveis e idosos na nação asiática isolada estão em risco de fome | UN investigator: North Korea kids and elderly risk starving. A U.N. investigator says North Koreans living under strict pandemic restrictions are facing a growing food crisis, and the most vulnerable children and elderly people in the isolated Asian nation are at risk of starvation |
| A Síria relata Israel Airstrikes na província central de Homs. A Televisão do Estado da Síria está relatando que as defesas aéreas do país estão respondendo a uma área de segmentação aérea israelense perto da histórica cidade síria de Palmyra, na província central de Homs | Syria reports Israel airstrikes on central province of Homs. Syrian state television is reporting that the country's air defenses are responding to an Israeli airstrike targeting areas close to the historic Syrian town of Palmyra in the central province of Homs |
| A Espanha prende 5 pessoas como suspeitos de membros da cela jihadista. A polícia espanhola diz que prenderam cinco suspeitos que se acreditavam fazer parte de um grupo jihadista que procurava recrutar os outros para sua causa e tentava adquirir armas | Spain arrests 5 people as suspected members of jihadist cell. Spanish police say they have arrested five suspects believed to be part of a jihadist group that sought to recruit others to its cause and was attempting to acquire weapons |
| O furacão Pamela faz landfall no México, está definido para trazer inundações ao Texas. Mais de um meio de chuva é possível em lugares como Dallas e Fort Worth. | Hurricane Pamela makes landfall in Mexico, is set to bring flooding to Texas. More than a half-foot of rain is possible in places like Dallas and Fort Worth. |
| Israel, autoridades sudanesas realizam uma reunião pública rara. Autoridades sênior israelenses e sudanesas realizaram uma rara reunião pública | Israel, Sudanese officials hold rare public meeting. Senior Israeli and Sudanese officials have held a rare public meeting |
| Thwarts da Turquia tentam sequestrar, contrabandeiro soldado iraniano. A agência de notícias estatal da Turquia diz que as autoridades detiveram oito pessoas, incluindo dois alegados agentes iranianos, que tentaram sequestrar um ex-soldado iraniano e contrabande-lo para o Irã | Turkey thwarts attempt to kidnap, smuggle Iranian soldier. Turkey's state-run news agency says authorities have detained eight people, including two alleged Iranian agents, who attempted to abduct a former Iranian soldier and smuggle him back to Iran |
| Pamela enfraquece depois de bater no México, cabeças em direção ao Texas. Tempestade tropical Pamela enfraqueceu a uma depressão tropical depois de bater na costa do México como furacão, embora os previsores avisem que seus remanescentes chuvosos poderiam causar inundações em partes do Texas e Oklahoma nos próximos dias | Pamela weakens after hitting Mexico, heads toward Texas. Tropical Storm Pamela has weakened to a tropical depression after slamming into Mexico's coast as a hurricane, though forecasters warn that its rainy remnants could cause flooding in parts of Texas and Oklahoma in the coming days |
| Quem homenageia Henrietta, a mulher cujas células serviram ciência. O chefe da Organização Mundial de Saúde homenageou o falecido Henrietta carência, uma mulher americana cujas células cancerosas acabaram fornecendo a base para vastas avanços científicos, incluindo pesquisa sobre o coronavírus | WHO honors Henrietta Lacks, woman whose cells served science. The chief of the World Health Organization has honored the late Henrietta Lacks, an American woman whose cancer cells ended up providing the foundation for vast scientific breakthroughs, including research about the coronavirus |
