| 日本語 (Japanese) | English |
| NATOは8つのロシアの外交官を排出し、彼らがスパイとして働いていたと主張しています。ロシアの職員は彼らの外務省が報復すると述べた。 | NATO expels eight Russian diplomats, alleging they were working as spies. Russian officials said their Foreign Ministry would retaliate. |
| 欧州連合はいつ新しいメンバーを受け入れますか？答えはまだバルカンの指導者たちを除いてe.uとして授与されます。拡張プロセスが失速しました、中国とロシアはバルカンの力のための急いでいます。 | When will the European Union accept new members? The answer still eludes Balkan leaders.. As the E.U. expansion process has stalled, China and Russia are jockeying for power in the Balkans. |
| 最初のバチカンの性的虐待裁判は、教皇を奉仕した元祭壇少年を廃棄します。 Gabriele Martinelliは長年の性的関係を持っていましたが、強制の証拠はありませんでした。 | First Vatican sexual abuse trial absolves a former altar boy who served the pope. Gabriele Martinelli had a years-long sexual relationship, but there was no evidence of coercion, the judges said. |
| インドネシアの活動家はプラスチック廃棄物の10,000の品物から博物館を築きます。当グループは、展示会に訪問者がプラスチック消費習慣を再考することを望んでいると述べた。 | Indonesian activists build museum out of 10,000 items of plastic waste. The group said it wants the exhibition to force visitors to rethink their plastic consumption habits. |
| Talibanが旅行書類を発行しているため、何百ものアフガニスタンがパスポート事務所の外に集まります。 Talibanは、パスポートに申請できたのは誰がパスポートに申請することができたのは、政権の過激な買収に続いていたが、政権の深刻な解釈を恐れていたが、パスポートに制限はなかったと述べた。 | Hundreds of Afghans gather outside passport office as Taliban resumes issuing travel documents. The Taliban said there were no restrictions on who could apply for a passport, though many educated Afghans fled following the Islamist militant takeover, fearing that the regime's severe interpretation of sharia law. |
| ベネズエラ、オーストラリアの女性の国立サッカーチーム選手は、性的虐待の長年にわたるものです。 Star Forward Deyna Castellanosを含むベネズエラサッカー選手は、退職したオーストラリアの国際的な国際がティーンエイジャーとして手入れされたと述べた。 | Venezuelan, Australian women's national soccer team players allege years of sexual abuse. Venezuelan soccer players, including star forward Deyna Castellanos, condemned reports of sexual abuse by a coach while a retired Australian international said she had been groomed as a teenager. |
| ロシアの老化した若い共産主義者たちは、プーチンのグリップへの予期せぬ新しい脅威をもたらします。ロシアの反対のリーダーAlexei Navalnyの投獄されている、燃える若い共産主義者のPhalanxはKremlinの発射ラインにあります。 | Russia's rising young communists pose an unexpected new threat to Putin's grip. With Russian opposition leader Alexei Navalny imprisoned, a phalanx of fiery young communists is in the Kremlin's firing line. |
| 中国のジェット脅威台湾、米国の防衛の支援を促進します。軍の強さのディスプレイは、民主党島をアメリカ合衆国の努力の中心部とその同盟国の攻撃を受けるために攻撃を受けています。 | Chinese jets menace Taiwan, pressuring U.S. support of island's defenses. The displays of military strength place the democratic island at the center of efforts by the United States and its allies to counter Beijing's aggression. |
| ウクライナでは、世界最大のHolocaust記念複合施設の計画が現代の避難所を免れることはできません。 1941年の2日間の虐殺で33,000人以上が殺害されました.Babyn Yarは現在、歴史を伝えるべきだれが議論されています。 | In Ukraine, plans for world's largest Holocaust memorial complex can't escape modern feuds. More than 33,000 people were killed in a two-day massacre in 1941. Babyn Yar is now roiled by debate over who should tell its history. |
| 停止と笛の証言は、Facebookのグローバルリーチの危険性に焦点を当てています。 Facebookは再びスポットライトに戻ったマウントトラブルに合わせています。 | Outage and whistleblower testimony renew focus on dangers of Facebook's global reach. Facebook is once again mired in mounting troubles that have returned it to the spotlight. |
