| Português | English |
| 2.000 migrantes continuam a pé pelo sul do México. Um grupo de cerca de 2.000 migrantes primordiais da América Central estão continuando a sua moeda de massa do sul da Cidade do México de Tapachula, atingindo uma cidade a cerca de 16 quilômetros de distância) | 2,000 migrants continue walk through southern Mexico. A group of about 2,000 mainly Central American migrants are continuing their mass trek from the southern Mexico city of Tapachula, reaching a town about 16 miles (26 kilometers) away |
| Mais migrantes relatam o abuso sexual cruzando a lacuna de Darien do Panamá. Um número crescente de mulheres que atravessam a selva proibida da lacuna de Darien entre a Colômbia e o Panamá em sua rota norte estão relatando assaltos sexuais, agarrando a atenção dos legisladores panamenhistas | More migrants report sex abuse crossing Panama's Darien Gap. A growing number of women crossing the forbidding jungle of the Darien Gap between Colombia and Panama on their route north are reporting sexual assaults, grabbing the attention of Panamanian lawmakers |
| O ex-ministro da Itália está em julgamento por bloquear um barco migrante da ancoragem. O ator Richard Gere é uma testemunha. Matteo Salvini é acusada de abuso de poder, abandono do dever e seqüestrando 147 migrantes e requerentes de asilo sobre sua recusa em deixar uma doca de nave de busca e resgate na Itália em 2019. | Italy's ex-interior minister is on trial for blocking a migrant boat from docking. Actor Richard Gere is a witness.. Matteo Salvini is accused of abuse of power, dereliction of duty and kidnapping 147 migrants and asylum seekers over his refusal to let a search-and-rescue ship dock in Italy in 2019. |
| Guatemala define o toque de recolher na província depois de protestos. O governo guatemalteco declarou um monte de recolher de um mês, down-to-dusk e banido reuniões pubiadas na província litoral do norte de Izabal, seguindo dois dias de protestos contra um projeto de mineração | Guatemala sets curfew in province after protests. The Guatemalan government has declared a month-long, dawn-to-dusk curfew and banned pubic gatherings in the northern coastal province of Izabal, following two days of protests against a mining project |
| Taiwan abalado por 6,5-magnitude do terremoto, mulher ferida por Malchfall. Um terremoto abalou a capital de Taiwan, Taipei, e causou pedras que feriram uma mulher e danificaram um carro | Taiwan shaken by 6.5-magnitude quake, woman hurt by rockfall. An earthquake has shaken Taiwan's capital, Taipei, and caused falling rocks that injured a woman and damaged a car |
| O fogo queima a bordo do recipiente da columbia britânica. Um incêndio está queimando em vários contêineres a bordo de um navio de carga fora da província da Colúmbia Britânica do Canadá, e as autoridades dizem que materiais perigosos em dois recipientes poderiam representar um risco para o tráfego marítimo, mas não às áreas na costa | Fire burns aboard container ship off British Columbia. A fire is burning in several containers aboard a cargo ship off Canada's Pacific coast province of British Columbia, and authorities say hazardous materials in two containers could pose a risk to maritime traffic but not to areas on shore |
| O furacão Rick dirige-se para a costa do Pacífico do México. O furacão Rick está indo para a costa do sul do México e está previsto para chegar a terra até segunda-feira | Hurricane Rick heads toward Mexico's Pacific coast. Hurricane Rick is headed for Mexico's southern Pacific coast and is forecast to reach land by Monday |
| Papa: Não envie migrantes de volta para os acampamentos da Líbia e "desumanos". O Papa Francisco solicitou um fim à prática de retornar migrantes resgatados no mar para a Líbia e outros países inseguros | Pope: Don't send migrants back to Libya and 'inhumane' camps. Pope Francis has called for an end to the practice of returning migrants rescued at sea to Libya and other unsafe countries |
| O DamarnBGA do Zimbábue recebe prêmio de paz alemã. Escritor Zimbabuano e cineasta Tsitsi Damarembga aceitou um prestigiado prêmio alemão em homenagem a seu trabalho em Frankfurt | Zimbabwe's Dangarembga receives German peace prize. Zimbabwean writer and filmmaker Tsitsi Dangarembga has accepted a prestigious German prize in honor of her work in Frankfurt |
| Israel definido para OK 3.000 Coberturas de Cabnet Caller esta semana. Um grupo de Watchdog de Liquidação da Bancária Ocidental diz que Israel deverá avançar esta semana com milhares de novas casas para colonos judeus no território ocupado | Israel set to OK 3,000 West Bank settler homes this week. A West Bank settlement watchdog group says Israel is expected to move forward this week with thousands of new homes for Jewish settlers in the occupied territory |
