| Português | English |
| Crimes de guerra e crimes contra a humanidade cometidos na Líbia, na U.N. Alegações incluem violência contra civis por parte dos mercenários estrangeiros e violações de direitos humanos nas prisões. | War crimes and crimes against humanity committed in Libya, U.N. finds. Allegations include violence against civilians on the part of foreign mercenaries and human rights violations in prisons. |
| A Grã-Bretanha anuncia investigação em "fracassos sistemáticos" pela polícia após o assassinato de Sarah Everard. Home Secretário Priti Patel disse que tais atos de violência "não têm lugar na nossa sociedade". | Britain announces inquiry into 'systematic failures' by police following Sarah Everard murder. Home Secretary Priti Patel said such acts of violence "have no place in our society." |
| 'Olá literalmente todo mundo': Twitter inundou os usuários durante o Facebook, a descoberta do Instagram. Por várias horas na segunda-feira, era o mundo do Twitter, e todos nós apenas vivendo nele. | 'Hello literally everyone': Twitter flooded with users during Facebook, Instagram outage. For several hours on Monday it was Twitter's world, and we were all just living in it. |
| Hunt global por tesouros saqueados leva a trusts offshore. O Camboja quer seus artefatos religiosos retornados. Dezenas amarradas a um coletor indiciado permanecem no Met e outros museus proeminentes. Os papéis Pandora expõem sua confiança no sigilo offshore. | Global hunt for looted treasures leads to offshore trusts. Cambodia wants its religious artifacts returned. Dozens tied to an indicted collector remain in the Met and other prominent museums. The Pandora Papers expose his reliance on offshore secrecy. |
| A mudança climática matou 14% dos recifes de corais do mundo em uma década, descobre. A mudança climática matará ainda mais recifes de corais se os oceanos continuarem aquecendo, os cientistas avisam em um estudo de longo alcance. | Climate change killed 14% of the world's coral reefs in a decade, study finds. Climate change will kill even more coral reefs if oceans keep getting warmer, scientists warn in a far-reaching study. |
| O clero católico na França provavelmente abusou de mais de 200.000 menores, estimativas de comissão independente. As descobertas do relatório poderiam desencadear uma contagem pública em um país onde os funcionários da igreja parlamentaram esforços para investigar a cumplicidade. | Catholic clergy in France likely abused more than 200,000 minors, independent commission estimates. The report's findings could trigger a public reckoning in a country where church officials long stalled efforts to investigate complicity. |
| Luzes, câmera, explodir: foguete lança a tripulação de filmes russos para fazer o primeiro recurso no espaço. Um Soyuz MS-19 lançou uma atriz e diretor russo em órbita. | Lights, camera, blast off: Rocket launches Russian film crew to make first-ever feature in space. A Soyuz MS-19 launched a Russian actress and director into orbit. |
| O U.S. Publou uma enorme recompensa por um suspeito de drogas Kingpin na Guiné-Bissau. Mas capturá-lo é complicado. As conexões do exército do ex-líder de golpe assumiram alguns na nação de 2 milhões. | The U.S. posted a huge reward for a suspected drug kingpin in Guinea-Bissau. But capturing him is complicated.. The former coup leader's army connections have spooked some in the nation of 2 million. |
| Sob fogo para abusos, o Egito libera a estratégia de direitos humanos para comentários mistos. O governo diz que a nova abordagem não é uma resposta à pressão da administração de Biden. | Under fire for abuses, Egypt releases human rights strategy to mixed reviews. The government says the new approach is not a response to pressure from the Biden administration. |
| "Todo mundo aqui odiava os americanos: os afegãos rurais vivem com o Taleban e um Doloroso U.S. Legacy. Nos hinterlandes que eram os principais campos de batalha da guerra mais longa da América, muitos afegãos vêem a América através do prisma de conflito e morte. | 'Everyone here hated the Americans': Rural Afghans live with the Taliban and a painful U.S. legacy. In the hinterlands that were the main battlegrounds of America's longest war, many Afghans view America through the prism of conflict and death. |
