| Русский (Russian) | English |
| Гаитянские мигранты подумали, что Bifen приветствуют их. Теперь депортированы на Гаити, у них есть одна миссия: уехать снова .. Интервью с почти тремя десятками-мигрантами Гаитяна в Гаити, Техасе и Мексике указали, что практически все ожидают получить въезд в Соединенные Штаты. | Haitian migrants thought Biden would welcome them. Now deported to Haiti, they have one mission: Leave again.. Interviews with nearly three dozen Haitian migrants in Haiti, Texas and Mexico indicated that virtually all expected to be granted entry to the United States. |
| Джонатан Мирский, летописец и критик Китая, умирает в 88 году. Он покрыл сезон площади Тяньаньмэнэнменов в 1989 году для Лондонского наблюдателя, но, возможно, был наиболее известным читателям У.с. в качестве вкладчиков в Нью-Йоркский обзор книг. | Jonathan Mirsky, chronicler and critic of China, dies at 88. He covered the 1989 Tiananmen Square massacre for the London Observer but was perhaps best known to U.S. readers as a contributor to the New York Review of Books. |
| Битва за бесплодные угодья. Семилетняя гражданская война Йемена может включить ожесточенные боевые действия в отдаленной провинции Мариб. | Battle for the badlands. Yemen's seven-year civil war could turn on fierce fighting in the remote Marib province. |
| Чиновник США в Гаити приносит свои извинения за лечение мигрантов. Наверху U.s. Чиновник извинился за то, как гаитянские мигранты лечились по границе США-Мексики, говоря, что это не так, как пограничные чиновники или кафедрой романной безопасности? | US official in Haiti apologizes for treatment of migrants. A top U.S. official has apologized for how Haitian migrants were treated along the U.S.-Mexico border, saying it's not how border officials or the Department of Homeland Security behave |
| Эль-Сальвадор полиции арест 30 в детской порнографии. Полиция в Сальвадоре арестовала 30 подозреваемых, которые якобы обменивались детской порнографии фотографии на платформе обмена сообщениями WhatsApp | El Salvador police arrest 30 in child pornography case. Police in El Salvador have arrested 30 suspects who allegedly shared child pornography photos on the messaging platform WhatsApp |
| Индия объявляет тесты COVID-19 и карантин для британцев. Индия заявляет, что британец, прибывающих в страну, будет подвергаться тестам COVID-19 и 10-дневной карантин, в ответ на те же меры, наложенные на индейцы, посещающие британскую Индию, требуют, чтобы Британия отозвала то, что он называет дискриминационным консультированием, который включает индейцев Даже если они полностью вакцинаты с индийскими астразнеками выстрелами | India announces COVID-19 tests and quarantine for Britons. India says Britons arriving in the country will be subjected to COVID-19 tests and a 10-day quarantine, in response to the same measures imposed on Indians visiting the U.K. India has been demanding that Britain revoke what it calls a discriminatory advisory that includes Indians even if they are fully vaccinated with the Indian-made AstraZeneca shots |
| Мексика просит Израиль за экстрадицию в пропавших случаях. Президент Мексики показал, что он отправил письмо в правительство Израиля, просив за выдачу бывшего чиновника верхней безопасности, Томаса Зерона | Mexico asks Israel for extradition in missing students case. Mexico's president has revealed he sent a letter to the Israeli government asking for the extradition of a former top security official, Tomás Zerón |
| Первая «королевская» свадьба России в веке вызывает императорские воспоминания хорошими и плохими. Санкт-Петербургская свадьба для великого князя Джорджа Михайловича Романов находит смешанный прием среди россиян. | Russia's first 'royal' wedding in a century evokes imperial memories good and bad. A St. Petersburg wedding for Grand Duke George Mikhailovich Romanov finds a mixed reception among Russians. |
| Мода Canadian Mogul Peter Nygard, разыскивала на договорных целях, затрагивающих по секс-торговле, согласие на выдачу. Конечное решение о том, сдает ли 80-летний бизнес-магнат, упадет в министр юстиции Канады. | Canadian fashion mogul Peter Nygard, wanted on U.S. sex trafficking charges, consents to extradition. The ultimate decision on whether to surrender the 80-year-old business magnate will fall to Canada's justice minister. |
| Коррупционное судебное разбирательство Мьянма в Сузи Кьюи слышим претензию на выплате. Бывший союзник Аунг Сан Сую Кья, Лидер Мьянмы, свернувшийся в февральском военном поглощении, свидетельствовал о своем коррупционном суде, что он передал ее большим количеством денежных средств, а золото в разбирательстве, которые считают, что должны были дискредитировать ее | Corruption trial of Myanmar's Suu Kyi hears payoff claim. A former ally of Aung San Suu Kyi, Myanmar's leader ousted in a February military takeover, has testified at her corruption trial that he had handed to her large amounts of cash and gold in proceedings supporters say are meant to discredit her |
