| Русский (Russian) | English |
| 'Chito' Gazcón, Филиппинский правозащитник, умирает в 57. Он помог принести глобальное внимание и осуждение в убийственную «войну на наркотики», запущенной президентом Shistman Rodrigo Dunerte. | 'Chito' Gascón, Philippine human rights activist, dies at 57. He helped bring global attention and condemnation to the murderous 'war on drugs' launched by strongman president Rodrigo Duterte. |
| Фотографии: познакомиться с собакой Стамбул-стрит, которая станет ощущением. Бойзи, уличная собака Стамбул стала ощущением Интернета для его использования городской системы общественного транспорта. | Photos: Meet the Istanbul street dog who's become a sensation. Boji, an Istanbul street dog has become an Internet sensation for his use of the city's public transportation system. |
| Никарагуанский писатель Серхио Рамирес, чтобы жить в изгнании в Испании. Сценарист и бывший вице-президент Никарагуань Сергио Рамарес говорит, что он будет жить в изгнании в Испании, после того, как правительство президента Даниэля Ортега пыталась арестовать его и забанила свою последнюю книгу | Nicaraguan writer Sergio Ramirez to live in exile in Spain. Writer and former Nicaraguan Vice President Sergio Ram�rez says he will live in exile in Spain, after the government of President Daniel Ortega tried to arrest him and banned his latest book |
| Франция призывает Иран обрезать ядерную деятельность, резюме переговоров. Франция в пятницу призвала Иран обрести ядерную деятельность «беспрецедентной гравитации», как и у.с. и европейские посланники, чтобы обсудить усилия по воздействию проблемных ядерных сделок 2015 года. | France urges Iran to curb nuclear activity, resume talks. France on Friday urged Iran to curb nuclear activities of "unprecedented gravity" as U.S. and European envoys met to discuss efforts to revive the troubled 2015 Iran nuclear deal |
| В E.u. Саммит, прощальные дань поток для Меркеля. Даже Обама присоединился к видео. Через 16 лет и 107 E.u. Саммиты, Меркель был признан «памятником» европейской солидарности. | At E.U. summit, farewell tributes flow for Merkel. Even Obama joined by video.. After 16 years and 107 E.U. summits, Merkel was hailed a "monument" to European solidarity. |
| Слоновая слоновая сметание привело к слонам с толчкой, изучать находки. Слоны, скорее всего, адаптированы к выживу, чтобы быть охотиться за своими тусками, новое исследование, опубликованное в четверг, найденную наукой журнала. | Ivory poaching has led to tuskless elephants, study finds. The elephants likely adapted to survive being hunted for their tusks, a new study published Thursday by the journal Science found. |
| Байден доставил прямые разговоры о Тайване, - противоречив осознанно неоднозначным политике США. Он поспевал? Замечания Байдена на столкновении Тайваня с длительной политикой У.с. «Стратегическая двусмысленность». Чиновники говорят, что не было никаких изменений политики. | Biden delivered straight talk on Taiwan — contradicting a deliberately ambiguous U.S. policy. Did he misspeak?. Biden's remarks on Taiwan's defense clash with long-running U.S. policy of 'strategic ambiguity.' Officials say there has been no policy change. |
| Президент Эквадора сталкивается с налоговым расследованием после документов Pandora. Президент Лассо утверждает, что его налоговый рекорд чистый после того, как секретные файлы выявили связи на оффшорные компании. | Ecuador's president faces tax investigation after Pandora Papers. President Lasso maintains his tax record is clean after the secret files revealed ties to offshore companies. |
| ЕС неубедился польскими аргументами по верховенству закона изменений. Ключевыми руководителями Европейского союза неудоступны польскими аргументами, что фундаментальные судебные изменения в стране сделали, не подрывают блок и заявили, что удержание миллиардов в средствах восстановления ЕС, вероятно, продолжится, если Варшава не упадет в очередь | EU unconvinced by Polish arguments on rule of law changes. Key European Union leaders are unconvinced by Polish arguments that fundamental judicial changes the country has made would not undermine the bloc and said that the withholding of billions in EU recovery funds would likely continue unless Warsaw falls back into line |
| Русские, таджикские войска проводят совместные тренировки возле афганской границы. Русские и таджикские войска провели совместные тренировки возле границы Таджикистана с Афганистаном, в рамках усилий по подготовке к возможным угрозам безопасности, издававших из Афганистана | Russian, Tajik troops hold joint drills near Afghan border. Russian and Tajik troops have conducted joint drills near Tajikistan's border with Afghanistan, as part of efforts to prepare for possible security threats issuing from Afghanistan |
