| Русский (Russian) | English |
| Монреальский самолет в аварии, несущий брак предложение баннера. Канадские власти говорят, что маленький самолет разбился на острове возле Старого Монреаля, буксируя баннер в браке, убив пассажиров и травмируя пилота | Montreal plane in crash carrying marriage proposal banner. Canadian authorities say a small plane crashed on an island near Old Montreal while towing a marriage proposal banner, killing a passenger and injuring the pilot |
| Угроза шведским художником, как сообщается, погибшим в ДТП. Шведские новостные СМИ сообщают о том, что шведский художник Ларс Вилкс, который прожил под защитой полиции с его эскиза его 2007 года пророка Мухаммеда с телом собаки, привезли угрозы смерти, умерли от дорожно-транспортного происшествия | Threatened Swedish artist reportedly dead in road accident. Swedish news media are reporting that the Swedish artist Lars Vilks, who had lived under police protection since his 2007 sketch of the Prophet Muhammad with a dog's body brought death threats, has died from a traffic accident |
| Президент Палестинского проведения израильского министра в Западном берегу. Президент Палестинского состоялся министром израильского кабинета на позднюю ночь, в новом знаке медленно улучшающихся связей между сторонами | Palestinian president hosts Israeli minister in West Bank. The Palestinian president has hosted an Israeli Cabinet minister for a late-night meeting, in a new sign of slowly improving ties between the sides |
| Немецкие партии проводят после избирательных разговоров «Скорость знакомства». Четыре крупнейших партии Германии провели серию двусторонних встреч для дальнейшего звучания позиций друг друга до принятия решения дальнейших шагов в формировании правительства | German parties hold 'speed dating' post-election talks. Germany's four biggest parties have held a series of bilateral meetings to further sound out each others' positions before deciding on further steps in forming a government |
| В то время как его страна борется, король Иордании Абдулла тайно хвастается. Король Абдуллы тайно провел десятки миллионов долларов на более чем дюжину щедрых домов в У.С. и Британии, документы Pandora Papers | While his country struggles, Jordan's King Abdullah secretly splurges. King Abdullah has secretly spent tens of millions of dollars on more than a dozen lavish homes in the U.S. and Britain, Pandora Papers documents show |
| Секретные деньги, Swanky Real Estate и Monte Carlo Mystery. Документы привязывают женщину, якобы в секрете, долгие годы отношения с Путиным в роскошную квартиру Монако | Secret money, swanky real estate and a Monte Carlo mystery. Documents tie woman allegedly in secret, years-long relationship with Putin to luxury Monaco apartment |
| Оманские брекеты для исторической падения от тропического циклона Shaheen. Более того, чем в год дождь может упасть за один день вдоль северного побережья Омана. | Oman braces for historic landfall from Tropical Cyclone Shaheen. More than a year's worth of rain could fall in a single day along Oman's northern coast. |
| Blaze разрушает большую часть острова от северного побережья Гондураса. Blaze, который разорвал небольшой, густонаселенный Cay вдоль острова Гондурана, разрушил около 40% площади и оставил сотни бездомных | Blaze destroys much of island off Honduras' northern coast. A blaze that ripped through a small, densely populated cay along a Honduran island destroyed about 40% of the area and left hundreds homeless |
| 3 Швейцарские охранники, которые отказались от вакцинации возвращения в Швейцарию. Три ватикана Швейцарские охранники, которые отказались быть вакцинированными против COVID-19, на святых, покидают заказы, покинули данный корпус, чтобы вернуться в Швейцарию | 3 Swiss Guards who refused vaccination return to Switzerland. Three Vatican Swiss Guards who refused to be vaccinated against COVID-19 upon Holy See orders have left the storied corps to return to Switzerland |
| ООН: Более 550 мигрантов, связанных с Европой, перехваченными Ливией. Агентство U.N. Беженца говорит, что береговая охрана Ливии перехватила деревянную лодку, несущую более 550 мигрантов, связанных с Европой от берега страны | UN: Over 550 Europe-bound migrants intercepted off Libya. The U.N. refugee agency says Libya's coast guard has intercepted a wooden boat carrying more 550 Europe-bound migrants off the country's shore |
