| Русский (Russian) | English |
| Военные преступления и преступления против человечности, совершенные в Ливии, У.Н. находят. Утверждения включают насилие в отношении гражданских лиц со стороны иностранных наемников и нарушений прав человека в тюрьмах. | War crimes and crimes against humanity committed in Libya, U.N. finds. Allegations include violence against civilians on the part of foreign mercenaries and human rights violations in prisons. |
| Великобритания объявляет расследование в «систематических сбоях» полицией после убийства Сары Эверкарм. Домашний секретарь Прити Патель заявил, что такие акты насилия «не имеют места в нашем обществе». | Britain announces inquiry into 'systematic failures' by police following Sarah Everard murder. Home Secretary Priti Patel said such acts of violence "have no place in our society." |
| «Привет, буквально каждый: Twitter залил пользователей во время Facebook, отключение Instagram. В течение нескольких часов в понедельник был мир Twitter, и мы все просто жили в нем. | 'Hello literally everyone': Twitter flooded with users during Facebook, Instagram outage. For several hours on Monday it was Twitter's world, and we were all just living in it. |
| Глобальная охота за разграбленные сокровища ведет к оффшорным дострадам. Камбоджа хочет, чтобы его религиозные артефакты вернулись. Десятки привязаны к предъявленному коллекционеру, остаются в встреченном и других выдающихся музеях. Бумаги Pandora подвергают свою зависимость от оффшорных секретности. | Global hunt for looted treasures leads to offshore trusts. Cambodia wants its religious artifacts returned. Dozens tied to an indicted collector remain in the Met and other prominent museums. The Pandora Papers expose his reliance on offshore secrecy. |
| Изменение климата убило 14% мира коралловых рифов в десятилетии, изучают находки. Изменение климата убьет еще больше коралловых рифов, если океаны продолжают становиться теплее, ученые предупреждают в дальнедействе. | Climate change killed 14% of the world's coral reefs in a decade, study finds. Climate change will kill even more coral reefs if oceans keep getting warmer, scientists warn in a far-reaching study. |
| Католическое священнослужительство во Франции, вероятно, оскорбляло более 200 000 несовершеннолетних, независимых комиссионных оценок. Выводы отчета могут вызвать общественное расплата в стране, где церковные чиновники давно остановились усилиям по расследованию соучастия. | Catholic clergy in France likely abused more than 200,000 minors, independent commission estimates. The report's findings could trigger a public reckoning in a country where church officials long stalled efforts to investigate complicity. |
| Огни, камера, взрывное воскрешение: Rocket запускает российскую русскую экипажу, чтобы сделать первым в последнее время в космосе. Союз МС-19 запустил российскую актрису и директор на орбиту. | Lights, camera, blast off: Rocket launches Russian film crew to make first-ever feature in space. A Soyuz MS-19 launched a Russian actress and director into orbit. |
| У.с. опубликовала огромную награду за подозреваемого наркомана в Гвинеа-Бисау. Но захватываю его сложно .. Бывший переворот армии лидера насил в нацию 2 миллиона. | The U.S. posted a huge reward for a suspected drug kingpin in Guinea-Bissau. But capturing him is complicated.. The former coup leader's army connections have spooked some in the nation of 2 million. |
| Под огнем для злоупотреблений, Египет выпускает стратегию прав человека на смешанные отзывы. Правительство заявляет, что новый подход не является ответом на давление от администрации BIDEN. | Under fire for abuses, Egypt releases human rights strategy to mixed reviews. The government says the new approach is not a response to pressure from the Biden administration. |
| «Все здесь ненавидели американцев: сельские афгансы живут с талибами и болезненным уклоном США. Во внутренних районах, которые были основными полевыми помилями из самой длинной войны Америки, многие афгансы считают Америку через призму конфликта и смерти. | 'Everyone here hated the Americans': Rural Afghans live with the Taliban and a painful U.S. legacy. In the hinterlands that were the main battlegrounds of America's longest war, many Afghans view America through the prism of conflict and death. |
