| Svenska | English |
| Amerikansk popkonstnär Andy Warhols arbete är på display i Teheran. Irans clerical linjaler kan järnväg mot västerländsk kultur, men besökare förundrar sig i Andy Warhols ikoniska målningar på detta Teherans museum | American pop artist Andy Warhol's work is on display in Tehran. Iran's clerical rulers may rail against Western culture, but visitors marvel at Andy Warhol's iconic paintings at this Tehran museum |
| Stora solfisk räddas från Fishnet utanför spanska kusten. En solfisk uppskattad att väga mer än 4000 pund och mäta 9 fot 5 tum lång släpptes tillbaka till havet efter att det blev fångat i ett fiske netto utanför Ceuta, Spanien, den 4 oktober. Kredit: Estación de Biolología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla via storyful | Huge sunfish rescued from fishnet off Spanish coast. A sunfish estimated to weigh more than 4,000 pounds and measuring 9 feet 5 inches long was released back into the ocean after it became trapped in a fishing net off the coast of Ceuta, Spain, on October 4. Credit: Estación de Biología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla via Storyful |
| Tidigare afghansk ledare Fawzia Koofi fortsätter slåss för kvinnors rättigheter. I en intervju med den tillhörande pressen krävde Fawzia Koofi för humanitärt bistånd som skickades till Afghanistan för att vara beroende av kvinnors deltagande i sin distribution, liksom fri och säker resa för afghanerna till och ut ur landet. (22 oktober) | Former Afghan leader Fawzia Koofi continues fight for women's rights. In an interview with The Associated Press, Fawzia Koofi called for humanitarian aid sent to Afghanistan to be contingent on the participation of women in its distribution, as well as free and safe travel for Afghans into and out of the country. (Oct. 22) |
| Afghanistan på brink av fattigdom under Taliban. Afghanistan på brink av fattigdom under Taliban | Afghanistan on brink of poverty under Taliban. Afghanistan on brink of poverty under Taliban |
| Twitter-konton som är knutna till Kina ljög att Covid kom från Maine Hummer. Kina-länkade Twitter-konton har spridit sig om ursprunget till Covid-19, inklusive en som länkar det dödliga viruset till Maine-hummer. | Twitter accounts tied to China lied that COVID came from Maine lobsters. China-linked Twitter accounts have been spreading lies about the origins of COVID-19, including one linking the deadly virus to Maine lobsters. |
| Klimatförändringar, inte människor, var anledning att oljiga mammoths gick ut, forskningen föreslår. Det har varit länge trodde att människor jagade ullmammet för mycket att det utrotades. Visar sig klimatförändringen var den främsta skyldige. | Climate change, not humans, was reason woolly mammoths went extinct, research suggests. It's been long believed humans hunted the woolly mammoth too much that it went extinct. Turns out climate change was the main culprit. |
| Detta är ett stort ögonblick för krabbor: 100 miljoner år gammal fossil i gult förändrar kräftdjuret. Fossiler av de tidigaste "moderna" krabborna upptäcktes i trädgamm, beräknad till datumet 100 miljoner år, omskrivning av kräftdjurshistoria. | This is a big moment for crabs': 100-million-year old fossil in amber alters crustacean past. Fossils of the earliest "modern-looking" crabs were discovered in tree amber, estimated to date back 100 million years, rewriting crustacean history. |
| "Snooze Bus" hjälper tröttna passagerare somna. Trött Hong Kongers har ett nytt sätt att komma ikapp genom att resa på "snooze bussen". Passagerare köper biljetter till en fem timmars resa där huvudsyftet är att ta en tupplur. (21 oktober) | The 'Snooze Bus' helps tired passengers fall asleep. Tired Hong Kongers have a new way to catch up on sleep by traveling on the 'Snooze Bus'. Passengers buy tickets for a five hour journey where the main aim is to take a nap. (Oct. 21) |
| Japans Mount Aso Volcano Spews Tons of Smoke. Myndigheterna varnar lokalbefolkningen för att hålla sitt avstånd på grund av tung aska som faller. | Japan's Mount Aso volcano spews tons of smoke. Authorities are warning locals to keep their distance due to heavy ash falling. |
| Haitis "nedstigning i helvete": kidnappningar, gäng sprang rampant långt före strålkastaren på amerikanska missionärer. 400 Mawozo Gang kidnappade en kanadensisk och 16 amerikanska missionärer, krävde 17 miljoner dollar. De tog också en skådespelerska steg från sitt hem. | Haiti's 'descent into hell': Kidnappings, gangs ran rampant well before the spotlight on American missionaries. The 400 Mawozo gang kidnapped one Canadian and 16 American missionaries, demanding $17 million. They also took an actress steps from her home. |
