| 日本語 (Japanese) | English |
| ベラルーシのLukashenkoは移住者として移住者を使用しようとしました。それは今彼の反対に変わった。 | Belarus's Lukashenko tried to use migrants as a weapon. It's now turned against him.. With thousands of stranded migrants, Lukashenko faces a crisis of his own making. |
| ベラルーシはポーランドの国境で寒さからいくらかの移住者をもたらします。役人は、ポーランド - ベラルーシの国境の風邪でキャンプされた移住者のグループがベラルーシの領土の近くの倉庫に移動されています。 | Belarus brings some migrants in from cold at Polish border. Officials say groups of migrants who were camped in the cold on the Poland-Belarus border have been moved to a nearby warehouse in Belarusian territory, with some of them still harboring hopes of entering the European Union |
| 国連エンバイ：ソマリアの指導者たちは迅速に選挙を終了しなければなりません。ソマリアのu_n_特別な特使は、連邦議会全体が年末までに選出されるように、連邦議会全体が選出されるように、国の政治指導者たちは倍増しています。 | UN envoy: Somalia's leaders must finish elections quickly. The U_N_ special envoy for Somalia is urging the country's political leaders to redouble efforts to ensure that the entire federal Parliament is elected before the end of the year so that presidential elections can be held "as soon as possible." |
| ギリシャ人は致命的な蜂起の記念日に平和な3月を持っています。 1973年の血まみれの抗独裁治療法の記念日を標識するためにアテネを通して約20,000人が平和的に行進しました | Greeks hold peaceful march on deadly uprising anniversary. About 20,000 people have marched peacefully through Athens to mark the anniversary of a bloody anti-dictatorship uprising in 1973 |
| 大手キューバ活動家、妻はスペインへのサプライズ旅行をします。スペインの政府のためのスポークスマンは、Cuban Activist YunierGarcúaを主導していると言っています。 | Leading Cuban activist, wife make surprise trip to Spain. A spokesman for Spain's government says leading Cuban activist Yunior Garc�a has flown to Madrid with his wife |
| ニュージーランドの石炭鉱山労働者の遺跡は、災害で亡くなった11年後の深部地下を発見しました。パイク川鉱山での事故後の年の間、家族は答えのためにけんどしていましたが、これまでに提出された料金はありませんでした。 | Remains of New Zealand coal miners discovered deep underground, 11 years after 29 died in disaster. For years after the accident at the Pike River mine, families lobbied for answers, but no charges were ever filed. |
| ベラルーシは移住者をポーランドの国境から倉庫に移動し、今のところ危機を緩和します。欧州連合とのスタンドオフでベラルーシが使用した移住者に次に来るものは不明のままです。 | Belarus moves migrants from Polish border to warehouse, easing crisis for now. It remains unclear what comes next for the migrants used by Belarus in its standoff with the European Union. |
| スポーツ小売業者は、イギリスの上昇への移民交差点として北フランスでカヤックの売上を停止します。先週の英語のチャンネル全体での旅を試みた後、同社が動きを動かしました。 | Sports retailer stops kayak sales in north France as migrant crossings to Britain rise. The company made the move after a record number of people attempted the journey across the English Channel last week. |
| オーストラリアの古代の「Assassin Spiders」は、火災後に絶滅していました。それから、科学者たちは2人の生き物を見つけました。 | Australia's ancient 'assassin spiders' were feared extinct after fires. Then, scientists found two alive.. The spider-eating Pelican spider, which dates back to the Jurassic period, is known as a "brutally effective" hunter. |
| インドのコメディアンはKennedy Center Monogueと撹拌します。 Vir Dasが今週のYouTubeに「2人のインディア」に6分の独白をアップロードした後、それはウイルスに行き、リベラルな政治家、演奏者、作家からの歓声を描く。 | Indian comedian causes stir with Kennedy Center monologue. After Vir Das uploaded a six-minute monologue on "Two Indias" to YouTube this week, it went viral, drawing cheers from liberal politicians, performers and writers and jeers from nationalistic critics. |
