| Norsk | English |
| Biden, Xi møtes som US-Kina CHASM utvider. President Joe Biden åpner et virtuelt møte med Kinas XI-jinping som sier at målet hans var å sikre konkurranse "ikke i konflikt." De to lederne møtes av video blant monteringsspenninger i U.S.-Kina-forholdet. (15. november) | Biden, Xi meet as US-China chasm widens. President Joe Biden opens a virtual meeting with China's Xi Jinping saying his goal was to ensure competition "does not veer into conflict." The two leaders are meeting by video amid mounting tensions in the U.S.-China relationship. (Nov. 15) |
| COP26 Klimabilder øker globale utslippene, men faller kort på 1,5 grader Celsius-målet. Etter to uker med samtaler slo klimaforhandlere i Skottland en global avtale med sikte på å redusere utslippene. | COP26 climate deal boosts global emissions pledges but falls short on 1.5 degrees Celsius target. After two weeks of talks, climate negotiators in Scotland struck a global deal aimed at reducing emissions. |
| Lost Penguin svømmer over 1800 miles fra Antarktis til New Zealand. Det tapte pingvinen ble behandlet for dehydrering og undervekt når det ble funnet av redningsmenn. | Lost penguin swims over 1,800 miles from Antarctica to New Zealand. The lost penguin was treated for dehydration and being underweight when found by rescuers. |
| En pingvin som heter Pingu på en eller annen måte gjorde det fra Antarktis til New Zealand: en 1800 kilometer reise. En adélie Penguin ble oppdaget på en strand i New Zealand på onsdag, mer enn 1800 miles fra Antarktis, hvor pingvinerne er funnet. | A penguin named Pingu somehow made it from Antarctica to New Zealand: An 1,800-mile journey. An Adélie penguin was spotted on a beach in New Zealand on Wednesday, more than 1,800 miles from Antarctica, where the penguins are found. |
| Oppdagelse av en levetid ": Restaurere ved et uhell finne renessanse-æra malerier bak veggen. Restaurere i England gjorde "oppdagelsen av livet" ved et uhell da de fant malerier som dateres tilbake til dronningen Elizabeths regjering. | Discovery of a lifetime': Restorers accidentally find Renaissance-era paintings behind wall. Restorers in England made "the discovery of a lifetime" by accident when they found paintings dating back to the reign of Queen Elizabeth I. |
| UN Diplomater Trøk Halt til krise på polsk grense. Medlemmer av FNs sikkerhetsråd holdt haster samtaler torsdag på den eskalerende migrantkrisen på Poland-Hviterusslands grensen. (11. november) | UN diplomats urge halt to crisis on Polish border. Members of the UN Security Council held urgent talks on Thursday on the escalating migrant crisis on the Poland-Belarus border. (Nov. 11) |
| Myanmar Court setter amerikansk journalist Danny Fenster til 11 år i fengsel. Danny Fenster ble arrestert på Yangon International Airport i mai som han var i ferd med å gå ombord på et fly for å gå til Detroit-området for å se sin familie. | Myanmar court sentences US journalist Danny Fenster to 11 years in jail. Danny Fenster was detained at Yangon International Airport in May as he was about to board a flight to go to the Detroit area to see his family. |
| En nesten jord-asteroide størrelsen på et pariserhjul kan være et stykke av månen, sier astronomer. Astronomer fra University of Arizona tror en asteroide som baner solen kan ha kommet fra månen, men de er usikre på hvordan. | A near-Earth asteroid the size of a Ferris wheel may be a piece of the moon, astronomers say. Astronomers from the University of Arizona believe an asteroid that orbits the sun may have come from the moon, but they are unsure how. |
| Themsen ble erklært "biologisk død" for 60 år siden. Nå gjør det et comeback. Erklærte "biologisk død" i 1957, er Themsen igjen hjemmet til sel, seahorses og visse fugler, ifølge en rapport. | The River Thames was declared 'biologically dead' 60 years ago. Now it's making a comeback. Declared "biologically dead" in 1957, the River Thames is again home to seals, seahorses and certain kinds of birds, according to a report. |
| Innbyggere i Wales Coastal Village kalt Storbritannias første "klimaflyktninger". En kystby i Wales og har stor risiko for flom på grunn av klimaendringer. Innbyggere kalles UKs første "klimaendring flyktninger." | Residents in Wales coastal village dubbed the UK's first 'climate refugees'. A coastal village in Wales and is at a high risk for flooding due to climate change. Residents are called UK's first "climate change refugees." |
