| Português | English |
| Crianças pequenas estão subindo árvores de 60 pés para colher seu Açaí. Para escolher a fruta procurada, os brasileiros ascendem árvores equipadas com nada mais do que facas e amostras de serapilheira para proteger seus pés descalços. Porque o tronco é alto e magro, e porque o peso de um adulto pode encaixá-lo, muitas vezes aqueles que fazem a subida são crianças. | Small children are climbing 60-foot trees to harvest your açaí. To pick the sought-after fruit, Brazilians ascend trees equipped with nothing more than knives and swatches of burlap to protect their bare feet. Because the trunk is tall and thin, and because the weight of an adult can snap it, often those who make the climb are children. |
| Homem escondeu-se no equipamento de pouso de avião da Guatemala para Miami, dizem autoridades. O 26 anos de idade foi apreendido e levado a um hospital, costumes e proteção fronteiriça. | Man hid in plane's landing gear from Guatemala to Miami, officials say. The 26-year-old was apprehended and brought to a hospital, Customs and Border Protection said. |
| Sudão diz que 6 soldados mortos na fronteira da Etiópia. As Forças Armadas do Sudão diz que seis de suas forças foram mortas em lutar na região fronteiriça do país com a Etiópia | Sudan says 6 soldiers killed in Ethiopia border fighting. Sudan's armed forces says that six of its forces were killed in fighting in the country's border region with Ethiopia |
| Mexicanos esperam recuperação de borboletas monarca. Os agricultores comuns e os guias de borboleta estão esperando por um rebote no número de borboletas monarca _ e turistas _ em seus terrenos de inverno no México Central, depois de um ano ruim para ambos no ano passado | Mexicans hope for recovery of monarch butterflies. Communal farmers and butterfly guides are hoping for a rebound in the number of monarch butterflies _ and tourists _ at their wintering grounds in central Mexico, after a bad year for both last year |
| África do Sul, que encontrou a variante da Omicron primeiro, sequences inferiores a 1% das amostras de coronavírus. Os cientistas dizem que sequenciamento genético é crucial para impedir a disseminação de novas variantes altamente contagiosas. Mas 20 meses na pandemia, as taxas globais de sequenciamento permanecem baixas como a desigualdade da vacina cresce. | South Africa, which found the omicron variant first, sequences less than 1 percent of coronavirus samples. Scientists say genetic sequencing is crucial to preventing the spread of new, highly contagious variants. But 20 months into the pandemic, global rates of sequencing remain low as vaccine inequality grows. |
| Israel para permitir que 3.000 judeus etíopes imigrem. O governo de Israel aprovou a imigração de vários milhares de judeus etíopes, alguns dos quais esperaram que décadas se juntassem a seus parentes em Israel | Israel to allow 3,000 Ethiopian Jews to immigrate. Israel's government has approved the immigration of several thousand Ethiopian Jews, some of whom have waited for decades to join their relatives in Israel |
| No Iraque, a família chora a filha que se afogou atravessando para o Reino Unido. Globos de neve, ursos de pelúcia e escovas de maquiagem | In Iraq, family mourns daughter who drowned crossing to UK. Snow globes, teddy bears and makeup brushes |
| Como a economia do Afeganistão desmorona, a comunidade internacional procura maneiras inovadoras de evitar desastres humanitários. Um programa de U.N. Apoiar clínicas de saúde pode fornecer um modelo para injetar dinheiro na economia, ignorando o governo do Taleban interino. | As Afghanistan's economy collapses, international community looks for innovative ways to avoid humanitarian disaster. A U.N. program supporting health clinics could provide a model for injecting cash into the economy while bypassing the interim Taliban government. |
| Seul quer construir um metaverso. Uma cerimônia de véspera de Ano Novo Virtual irá expulsá-lo .. Mas os designers ainda não têm certeza do que esses mundos virtuais podem finalmente parecer. | Seoul wants to build a metaverse. A virtual New Year's Eve ceremony will kick it off.. But designers still aren't sure what these virtual worlds may ultimately look like. |
| Explantador: Poderes mundiais podem transformar o Irã em novas conversas nucleares?. O negócio nuclear do marco 2015 pode ser restaurado pelo Irã e do World | EXPLAINER: Can world powers curb Iran in new nuclear talks?. Can the landmark 2015 nuclear deal between Iran and world powers be restored |
