| Português | English |
| À medida que os casos sobem nas Américas, a Agência de Saúde adverte a onda covid da Europa poderia ser "janela para o futuro". A Organização Pan-Americana de Saúde disse que os casos aumentaram 23% nas Américas na semana passada. | As cases climb in Americas, health agency warns Europe's covid surge could be 'window into the future'. The Pan American Health Organization said cases have spiked 23 percent in the Americas over the past week. |
| Os cientistas sul-africanos detectam a nova variante de vírus em meio a espigão. Uma nova variante de coronavírus foi detectada na África do Sul que os cientistas dizem é uma preocupação por causa de seu alto número de mutações e espalhamento rápido entre os jovens em Gauteng, a província mais populosa do país | South African scientists detect new virus variant amid spike. A new coronavirus variant has been detected in South Africa that scientists say is a concern because of its high number of mutations and rapid spread among young people in Gauteng, the country's most populous province |
| Grupo de direitos: Israel coloca o plano de liquidação de Jerusalém em espera. Um grupo de direitos diz que as autoridades israelitas parecem ter planos para construir um grande assentamento judaico em um aeroporto abandonado em Jerusalém Oriental em espera, pelo menos por enquanto | Rights group: Israel puts Jerusalem settlement plan on hold. A rights group says Israeli authorities appear to have put plans to build a large Jewish settlement at an abandoned airport in east Jerusalem on hold, at least for now |
| EU. Recomenda novas restrições para residentes não vacinados que viajam na Europa. O e.u. Também aprovou vacinas para crianças tão jovens quanto 5. | E.U. recommends new restrictions for unvaccinated residents traveling within Europe. The E.U. also approved vaccines for children as young as 5. |
| Os prefeitos brasileiros dividem entre a segurança do carnaval e da pandemia. Os prefeitos do Brasil são divididos por manter as festividades de fim de ano e o lendário carnaval de fevereiro, apesar da pandemia em curso | Brazilian mayors torn between Carnival and pandemic safety. Mayors across Brazil are divided on whether to maintain end-of-year festivities and February's legendary Carnival in spite of the ongoing pandemic |
| Chipre: O papa transferirá migrantes para a Itália após a visita. O porta-voz do governo de Chipre diz que o Papa Francis está organizando para transferir um número de migrantes para a Itália depois que ele conclui sua visita de três dias para a nação da Ilha do Mediterrâneo Oriental no início do próximo mês | Cyprus: pope will transfer migrants to Italy after visit. Cyprus' government spokesman says Pope Francis is arranging to transfer a number of migrants to Italy after he concludes his three-day visit to the east Mediterranean island nation early next month |
| Bryan Adams testes positivos para Covid na Itália. Bryan Adams testou positivo para Covid na chegada ao aeroporto de Malpensa de Milan | Bryan Adams tests positive for COVID in Italy. Bryan Adams has tested positive for COVID upon arrival at Milan's Malpensa Airport |
| Etiópia para nós: Pare de espalhar "informações falsas" sobre a guerra. O governo da Etiópia advertiu os Estados Unidos contra a "disseminação de informações falsas", como lutar na guerra do país no país se aproximam da capital, Adis Abeba, enquanto milhares protestavam fora das embaixadas dos EUA e britânicos. | Ethiopia to US: Stop spreading 'false information' about war. Ethiopia's government has warned the United States against "spreading false information" as fighting in the country's yearlong war draws closer to the capital, Addis Ababa, while thousands protested outside the U.S. and British embassies |
| 1.600 migrantes perderam no mar no Mediterrâneo este ano. O afundamento de um barco com mais de 30 pessoas a bordo desta semana é a tragédia mortal da migração até hoje no canal inglês | 1,600 migrants lost at sea in Mediterranean this year. The sinking of a boat with more than 30 people on board this week is the deadliest migration tragedy to date in the English Channel |
| "Batendo Mung": Em estressado Coréia do Sul, as pessoas estão pagando para olhar para nuvens e árvores. Alguns coreanos do sul buscam uma vida social sem ser social: visitando espaços públicos onde eles podem ficar sozinhos, desestressar e apenas "espaço para fora". | 'Hitting mung': In stressed-out South Korea, people are paying to stare at clouds and trees. Some South Koreans seek a social life without being social: visiting public spaces where they can be alone, de-stress and just "space out." |
