| Português | English |
| Óstido do poder, o ultra-ortodoxo de Israel perde a palavra final sobre o que é kosher. Eles são avisos de desastres, já que o novo governo busca soltar seu aperto de longa data em políticas religiosas e sociais. | Ousted from power, Israel's ultra-Orthodox lose the final word on what's kosher. They're warning of disaster as the new government seeks to loosen their longtime grip on religious and social policies. |
| Justus Rosenberg, resgate do Holocausto, morre aos 100. O Dr. Rosenberg era o último membro sobrevivente da operação de resgate realizada em Vichy France pela Varian Fry, que era conhecida como Schindler americano por seus esforços para salvar os judeus europeus durante o Holocausto. | Justus Rosenberg, Holocaust rescuer, dies at 100. Dr. Rosenberg was believed to be the last surviving member of the rescue operation carried out in Vichy France by Varian Fry, who was known as the American Schindler for his efforts to save European Jews during the Holocaust. |
| Os países pobres não receberão impulsionadores em breve, como países ricos em frente, diz Arquiteto Covax. "Se acabarmos em uma situação, estamos em excesso de suprimento, então podemos ter essas conversas". | Poor countries won't get boosters anytime soon, as rich countries surge ahead, Covax architect says. "If we end up in a situation we're in supply excess, then we can have those conversations." |
| O Parlamento francês aprova a lei que proíbe o uso de animais selvagens em circos. Alguns ativistas elogiaram a lei, enquanto outros dizem que não vai longe o suficiente. | French Parliament approves law banning use of wild animals in circuses. Some activists have praised the law, while others say it does not go far enough. |
| A família Yazidi abandona o sonho da UE, retorna relutante ao Iraque. Centenas de iraquianos voltaram para casa depois de abandonar sua jornada para chegar à União Européia através da Bielorrússia, depois de terem parado na fronteira polonesa em um impasse que ficaram tensos | Yazidi family abandons EU dream, reluctantly returns to Iraq. Hundreds of Iraqis have returned home after abandoning their journey to reach the European Union through Belarus, after they got stopped at the Polish border in a standoff that turned tense |
| Enfrentando onduros, a Áustria mandata covid-19 tiros, bloquear. A Áustria anunciou um bloqueio nacional e um plano para mandatar vacinas como infecções coronavírus atingiram um recorde alto | Facing surge, Austria will mandate COVID-19 shots, lock down. Austria has announced a national lockdown and a plan to mandate vaccinations as coronavirus infections hit a record high |
| 12 para enfrentar o Heist Kardashian West Jewet em Paris. Autoridades francesas dizem que 12 pessoas ficarão julgamento em Paris mais de US $ 10 milhões de jóias heist alvo Kim Kardashian West em 2016 | 12 to stand trial for Kardashian West jewel heist in Paris. French authorities say 12 people will stand trial in Paris over a $10 million jewelry heist targeting Kim Kardashian West in 2016 |
| A Amazônia do Brasil atingiu pelo pior desmatamento desde 2006. Os críticos acusaram a administração do Presidente Bolonaro de atrasar a liberação do relatório até a cúpula do clima COP26, cobra o governo negado. | Brazil's Amazon hit by worst deforestation since 2006. Critics accused President Bolsonaro's administration of delaying the release of the report until after the COP26 climate summit, charges the government denied. |
| As eleições da Venezuela estão perdendo uma voz chave: mulheres. Os candidatos da oposição da Venezuela são uma mudança promissora. O que parece é mais do mesmo. | Venezuela's elections are missing a key voice: Women. Venezuela's opposition candidates are promising change. What it looks like is more of the same. |
| O Paquistão deixa cair na castração química para estupradores. Um legislador do partido governante do Paquistão diz que o governo descartou uma cláusula controversa, permitindo a castração química de estupradores condenados a partir de uma conta proposta, depois que um conselho de clérigos disse que tal punição era contra o Islã | Pakistan drops draft on chemical castration for rapists. A lawmaker from Pakistan's ruling party says the government dropped a controversial clause allowing for chemical castration of convicted rapists from a proposed bill, after a council of clerics said such a punishment was against Islam |
