| Português | English |
| A série interminável de tempestades traz mais medos de inundação ao estado de Washington Ocidental, Columbia Britânica. Seattle registrou seu outono mais chuvoso no disco com mais de um pé e meia de chuva do ataque dos rios atmosféricos. | Never-ending series of storms brings more flood fears to western Washington state, British Columbia. Seattle recorded its wettest autumn on record with over a foot and a half of rain from the onslaught of atmospheric rivers. |
| Como a variante de Omicron inquieta do mundo em apenas uma semana: uma linha do tempo visual. Em menos de uma semana, a detecção da variante da Omicron interrompeu a viagem global, ratted mercados financeiros e colocou um lembrete de que a pandemia está longe de ser. | How the omicron variant unsettled the world in just one week: A visual timeline. In less than a week, the detection of the omicron variant has disrupted global travel, ratted financial markets and posed a reminder that the pandemic is far from over. |
| Canadá proíbe mais países em meio a medos sobre a variante de Omicron. O Canadá está proibindo os nacionais estrangeiros de mais três países por causa das preocupações com a Omicron Covid-19 variante e todos os viajantes aéreos chegando ao país separados dos Estados Unidos terão que ser testados para a Covid-19 na chegada e terão que se isolar até eles obtêm os resultados do seu teste | Canada bans more countries amid fears over omicron variant. Canada is banning foreign nationals from three more countries because of concerns with the omicron COVID-19 variant and all air travelers coming to the country apart from the United States will have to be tested for COVID-19 upon arrival and will have to isolate themselves until they get the results of their test |
| O alto tribunal da Venezuela retroactivamente desqualifica o candidato. Um candidato à oposição venezuelana que vem liderando na contagem de votos na corrida do governador para o estado de origem do tardio do presidente Hugo Chávez foi retroactivamente desqualificado mais de uma semana depois que a eleição foi realizada | Venezuela's high court retroactively disqualifies candidate. A Venezuelan opposition candidate who has been leading in vote count in the governor's race for the home state of the late President Hugo Chávez has been retroactively disqualified more than a week after the election was held |
| U.S. Remove a designação terrorista para a FARC da Colômbia. O Departamento de Estado também adicionou novas designações terroristas para dois grupos splinter que abandonaram o acordo de paz de 2016 do país. | U.S. removes terrorist designation for Colombia's FARC. The State Department also added new terrorist designations for two splinter groups that abandoned the country's 2016 peace deal. |
| Uniões de enfermagem em todo o mundo Arquivo U.N. Reclamação como debate sobre estandias de patentes de vacina. Os grupos acusam as nações ricas de violar os direitos humanos bloqueando as renúncias que dizem são críticas para o acesso equitativo de vacinas e manter os profissionais de saúde seguros. | Nursing unions around the world file U.N. complaint as debate over vaccine patent waivers stalls. The groups accuse wealthy nations of violating human rights by blocking waivers that they say are critical to equitable vaccine access and to keeping health workers safe. |
| As vacinas existentes podem não ser tão eficaz contra a variante da Omicron, diz CEO da moderna. O CEO da Moderna Stéphane Bancel disse que, embora mais dados sejam necessários na variante de Omicron, todos os cientistas que ele falou dizer: "Isso não vai ser bom". | Existing vaccines might not be as effective against omicron variant, Moderna CEO says. Moderna CEO Stéphane Bancel said that while more data is needed on the omicron variant, all the scientists he has talked to say, "This is not going to be good." |
| Países Baixos diz que a variante de Omicron estava dentro de suas fronteiras por semana antes de voos sul-africanos levantou o pânico. A variante tinha uma posição em vários países da Europa antes de serem impostas restrições de viagem. | Netherlands says omicron variant was within its borders a week before South African flights prompted panic. The variant had a foothold in multiple countries in Europe before travel restrictions were imposed. |
| O príncipe do Japão cruza os comentários "terríveis" sobre a decisão da filha de se casar com o Pleumener. A filha do príncipe coroa de Akishino sofreu PTSD após uma barragem de críticas de mídia social sobre seu relacionamento. | Japan's prince decries 'terrible' comments about daughter's decision to marry commoner. Crown Prince Akishino's daughter suffered PTSD following a barrage of social media criticism over her relationship. |
| Brasil e Japão relatam primeiros casos da variante do Omicron. O Brasil e o Japão se juntaram ao Círculo Rapidamente alargando de países para relatar casos da variante de Omicron, enquanto novos achados indicam que o coronavírus mutante já estava na Europa perto de uma semana antes da África do Sul soaram o alarme | Brazil and Japan report first cases of the omicron variant. Brazil and Japan joined the rapidly widening circle of countries to report cases of the omicron variant, while new findings indicate the mutant coronavirus was already in Europe close to a week before South Africa sounded the alarm |
