| Русский (Russian) | English |
| Бесконечная серия штормов приносит больше страхов наводнения перед западным штатом Вашингтона, Британской Колумбии. Сиэтл зафиксировал свою самую смачную осенью на рекорд с ног с половиной дождя от натиска атмосферных рек. | Never-ending series of storms brings more flood fears to western Washington state, British Columbia. Seattle recorded its wettest autumn on record with over a foot and a half of rain from the onslaught of atmospheric rivers. |
| Как OmiCron Variant распределил мир всего за одну неделю: визуальная временная шкала. Очень менее чем в неделю, обнаружение варианта Omicron нарушила глобальные путешествия, наградил финансовые рынки и ставило напоминание о том, что пандемия далека от окончания. | How the omicron variant unsettled the world in just one week: A visual timeline. In less than a week, the detection of the omicron variant has disrupted global travel, ratted financial markets and posed a reminder that the pandemic is far from over. |
| Канада Bans больше стран среди страхов на вариант Omicron. Канада запрещает иностранные граждане из трех стран из-за опасений в варианте Omicron Covid-19 и всеми воздушными путешественниками, приезжающими в страну, кроме США, по-прежнему, должны быть проверены на COVID-19 по прибытии и придется изолировать себя до они получают результаты их теста | Canada bans more countries amid fears over omicron variant. Canada is banning foreign nationals from three more countries because of concerns with the omicron COVID-19 variant and all air travelers coming to the country apart from the United States will have to be tested for COVID-19 upon arrival and will have to isolate themselves until they get the results of their test |
| Высокий суд Венесуэлы ретроактивно дисквалифицирует кандидата. Кандидат в венесуэльской оппозиции, ведущий в число голосов в гонке губернатора для домашнего государства конца президента Уго Чавеса, был обратным образом дисквалифицирован более чем через неделю после проведения выборов | Venezuela's high court retroactively disqualifies candidate. A Venezuelan opposition candidate who has been leading in vote count in the governor's race for the home state of the late President Hugo Chávez has been retroactively disqualified more than a week after the election was held |
| У.с. Удаляет обозначение терроризма для ФАРК Колумбии. Государственный департамент также добавил новые террористические обозначения для двух групп Splinter, которые отказались от мирных сделок в стране 2016 года. | U.S. removes terrorist designation for Colombia's FARC. The State Department also added new terrorist designations for two splinter groups that abandoned the country's 2016 peace deal. |
| Сестринские союзы по всему миру файл U.N. Жалоба в отношении дебатов по поводу отказа от вакцинских патентных оттенков. Группы обвиняют богатые народы нарушения прав человека, блокируя отказ, которые они говорят, имеют решающее значение для справедливого доступа к вакцину и для обеспечения безопасности работников здравоохранения. | Nursing unions around the world file U.N. complaint as debate over vaccine patent waivers stalls. The groups accuse wealthy nations of violating human rights by blocking waivers that they say are critical to equitable vaccine access and to keeping health workers safe. |
| Говорят, что существующие вакцины могут быть не так эффективны против Omicron Variant, главный генеральный директор. Генеральный директор Modera Stéphane Bancel заявил, что в то время как больше данных нужна в варианте Omicron, все ученые, с которыми он говорил, «это не будет хорошо». | Existing vaccines might not be as effective against omicron variant, Moderna CEO says. Moderna CEO Stéphane Bancel said that while more data is needed on the omicron variant, all the scientists he has talked to say, "This is not going to be good." |
| Нидерланды говорят, что вариант Omicron находится в пределах его границ за неделю до предложенной паники Южной Африки. Вариант имел опору в нескольких странах Европы до того, как были навязаны ограничения на поездки. | Netherlands says omicron variant was within its borders a week before South African flights prompted panic. The variant had a foothold in multiple countries in Europe before travel restrictions were imposed. |
| Принц Японии уменьшает «ужасные» комментарии о решении дочери замужнее просто. Дочь короны принца Акишино потерпел ПТСР после заграждения критики социальной медиа в отношении ее отношений. | Japan's prince decries 'terrible' comments about daughter's decision to marry commoner. Crown Prince Akishino's daughter suffered PTSD following a barrage of social media criticism over her relationship. |
| Бразилия и Япония сообщают о первых случаях Omicron Variant. Бразилия и Япония присоединились к быстрому расширению окружающей среды стран, чтобы сообщать об случаях варианта Omicron, в то время как новые выводы указывают, что мутант Коронавирус уже в Европе, недалеко от недели, прежде чем Южная Африка звучала будильник | Brazil and Japan report first cases of the omicron variant. Brazil and Japan joined the rapidly widening circle of countries to report cases of the omicron variant, while new findings indicate the mutant coronavirus was already in Europe close to a week before South Africa sounded the alarm |
