| Русский (Russian) | English |
| Через более века слезное возвращение за разграбленные сокровища Абомеи. Франция вернула 26 бесценных разграбленных произведений и сокровищ до своей бывшей колонии Бенина, отмечая до сих пор наиболее значимых усилий реституции при президенте Франции Эммануил Макрон. | After more than a century, a tearful return for the looted treasures of Abomey. France has returned 26 invaluable looted artworks and treasures to its former colony of Benin, marking the so far most significant restitution effort under French President Emmanuel Macron. |
| Португалия принимает строгую защиту труда в пандемии для удаленной работы. Ana Mendes Godinho, министр труда Португалии, заявил на конференции в Лиссабоне, что это «решающий момент» для создания новых правил. | Portugal adopts strict pandemic-era labor protections for remote work. Ana Mendes Godinho, Portugal's minister of labor, said at a conference in Lisbon that this is a "crucial moment" to establish new rules. |
| Эль Сальвадор посылает войска, полицию на улицу на фоне убийств. Объединенные патрули солдат и полиция осмаивались по столице Эль-Сальвадора после того, как спати от убийств оставили около 30 человек погибших через два дня | El Salvador sends troops, police into streets amid killings. Combined patrols of soldiers and police have fanned out across the capital of El Salvador after a spate of killings left about 30 people dead in two days |
| Палестинцы: Израильский NSO шпионские программы нашли на телефонах чиновников. Министерство иностранных дел Палестинское говорит, что он обнаружил шпионские программы, разработанные израильским хакером для проката компании NSO Group на телефонах трех высокопоставленных чиновников | Palestinians: Israeli NSO spyware found on officials' phones. The Palestinian Foreign Ministry says it has detected spyware developed by the Israeli hacker-for-hire company NSO Group on the phones of three senior officials |
| Лидеры в Париже призывают к защите детей в Интернете. Интернет-гиганты, в том числе социальные медиа-приложения Instagram, Facebook, Twitter и Snapchat, присоединились к некоторым мировым лидерам, чтобы выпустить глобальный звонок, чтобы лучше защитить детей онлайн на парижском саммите в четверг | Leaders in Paris call for protecting children online. Internet giants, including social media apps Instagram, Facebook, Twitter and Snapchat, joined some world leaders to issue a global call to better protect children online at a Paris summit on Thursday |
| Река в Индии священная к индусу отложенными в токсичной белой пене. Это не снег - это сточные силы, вызванные промышленными отходами и необработанными сточными водами. | River in India sacred to Hindus blanketed in toxic white foam. It's not snow — it's effluent caused by industrial waste and untreated sewage. |
| Рабочие принимают кофе-брейки на свой риск, топ-суд Италии находит. Недостаточный перерыв на кофе отправился более чем на десятилетие юридической борьбы. | Workers take coffee breaks at their own risk, Italy's top court finds. An ill-fated coffee break set off more than a decade of legal struggles. |
| Как США по сравнению с другими странами на оплаченном отпуске родителей? Американцы получают 0 недели. Эстонцы получают более 80 .. Соединенные Штаты - единственная богатая страна в мире без каких-либо гарантированных уездов семьи. | How does the U.S. compare to other countries on paid parental leave? Americans get 0 weeks. Estonians get more than 80.. The United States is the only wealthy country in the world without any guaranteed paid family leave. |
| Пограничные переправы от гаитянских мигрантов погрузились в октябре, данные CBP Data. Администрация BIDEN использовала название 42 общественного здравоохранения, чтобы изгнать мигранты обратно в Гаити. Эти меры, по-видимому, обескураживают других от пересечения. | Border crossings by Haitian migrants plunged in October, CBP data show. The Biden administration has been using the Title 42 public health order to expel migrants back to Haiti. Those measures appear to be discouraging others from crossing. |
| Атака на журналистов в Йемене показывает, что она стала «карьерой смерти», даже вдали от передней линии. Беременный журналист был убит, и ее муж сильно ранен в машине бомбардировки в Аден на этой неделе. | Attack on journalists in Yemen shows it has become 'death career,' even away from the front line. A pregnant journalist was killed and her husband severely wounded in a car bombing in Aden this week. |
