| Русский (Russian) | English |
| Gunman открывает огонь на автобусе в Косово, убивая 3, ранение 1. Полицейские и СМИ говорят, что неизвестный боевик открыл огонь на автобусе, несущих подростков в Западном Косово, убивая трех человек и ранить | Gunman opens fire on bus in Kosovo, killing 3, wounding 1. Police and media reports say an unknown gunman has opened fire on a bus carrying teenagers in western Kosovo, killing three people and injuring one |
| Нигерия обозначает боевиков в беспокойстве на севере как террористов. Нигерия обозначила вооруженные группы, обвиняемые в отношении сотен похищений и убийств в северных районах, как террористические организации, в основном качании в ответ на ключевую проблему безопасности, обращенную к самой густонаселенной стране Африки. | Nigeria designates gunmen in troubled north as terrorists. Nigeria has designated the armed groups blamed for hundreds of abductions and killings in northern areas as terrorist organizations, in a major swing in response to a key security challenge facing Africa's most populous country |
| 19 мертвых, 32 ранены в Мексиканском паломническом аварии. Девятнадцать человек мертвы и еще 32 получили ранения после того, как автобус, по-видимому, несущий паломники на религиозное место в Центральной Мексике | 19 dead, 32 injured in Mexico pilgrimage bus crash. Nineteen people are dead and 32 more are injured after a bus apparently carrying pilgrims to a religious site in central Mexico crashed |
| Что вам нужно знать о напряженности между Украиной и Россией. Посмотрите на глубокие трещины между Москвой и Киевом. | What you need to know about tensions between Ukraine and Russia. A look at the deep fissures between Moscow and Kyiv. |
| Париж Архиепископ предлагает уйти в отставку на «неоднозначные» отношения. Архиепископ Парижа предложил уйти в отставку после признания, что имел «неоднозначные» отношения с женщиной в 2012 году | Paris archbishop offers to resign over 'ambiguous' relations. The archbishop of Paris has offered to resign after admitting to having had an "ambiguous" relationship with a woman in 2012 |
| Большая флотилия незаконных золотых шахтеров разбивается в Бразилии. Сотни баржи незаконных золотых шахтеров навигации по реке Мадейра в бразильском Амазонке, а исследователи сказали, что представляют угрозу загрязнения для более широкой среды | Big flotilla of illegal gold miners splits up in Brazil. Hundreds of barges of illegal gold miners are navigating along the Madeira River in the Brazilian Amazon, and researchers said they pose a threat of pollution for the broader environment |
| Глава НАТО предупреждает Россию «затрат», если она движется на Украине. Генеральный секретарь НАТО Jens Stoltenberg предупреждает Россию, что любая попытка вторгаться в Украину было бы расходы, что касается горе в российском военном накоплении возле границ бывших соревнований. | NATO chief warns Russia of 'costs' if it moves on Ukraine. NATO Secretary-General Jens Stoltenberg is warning Russia that any attempt to invade Ukraine would have costs as concern mounts about a Russian military buildup near its former Soviet neighbor's borders |
| Зеленский Украина утверждает Россию запланировать переворот против него на следующую неделю. Кремль отрицал претензии Zelensky, который дал несколько деталей и оставил много вопросов. | Ukraine's Zelensky alleges Russia plotting coup against him for next week. The Kremlin denied the claims by Zelensky, who gave few details and left many questions. |
| ООН посланник: Новая сделка Судана спасла страну от гражданской войны. У.Н. Посланник Судану говорит, что сделка поразила премьер-министра гражданского премьер-министра страны после несовершенного военного переворота, но спасла страну от падения в гражданскую разрыв | UN envoy: Sudan's new deal saved the country from civil war. The U.N. envoy to Sudan says a deal struck to reinstate the country's civilian prime minister after a military coup is imperfect but has saved the country from falling into civil strife |
| ООН указывает на атаку на суд в Ливии перед национальным голосованием. Миссия У.Н. В Ливии осудила атаку вооруженных людей в апелляционном суде, поскольку она была установлена, чтобы повторно изучить более раннее решение, которое дисквалифицировало Сын позднего диктатора страны, Муммама Гадхафи от бега за президент | UN decries attack on court in Libya ahead of national vote. The U.N. mission in Libya has condemned an attack by armed men on an appeals court as it was set to re-examine an earlier decision that disqualified the son of the country's late dictator, Moammar Gadhafi from running for president |
