| Русский (Russian) | English |
| Вышла от власти, ультра-ортодоксальное израильство проиграют последнее слово на кошерстве. Они предупреждают о катастрофе, так как новое правительство стремится ослабить их давние сцепления на религиозную и социальную политику. | Ousted from power, Israel's ultra-Orthodox lose the final word on what's kosher. They're warning of disaster as the new government seeks to loosen their longtime grip on religious and social policies. |
| Джура Розенберг, спасатель Холокоста, умирает в 100. Доктор Розенберг, как полагал, последний выживший член спасательной операции, осуществляемой в Виши Франции Варианом Фрай, который был известен как американский Шиндлер за его усилия по спасению европейских евреев во время его усилий Холокост. | Justus Rosenberg, Holocaust rescuer, dies at 100. Dr. Rosenberg was believed to be the last surviving member of the rescue operation carried out in Vichy France by Varian Fry, who was known as the American Schindler for his efforts to save European Jews during the Holocaust. |
| Плохие страны не получат бустеров в ближайшее время, так как в ближайшее время, как насыщенные богатые страны, говорит Covax Architect. «Если мы окажемся в ситуации, мы в поставке избытков, то мы можем иметь те разговоры». | Poor countries won't get boosters anytime soon, as rich countries surge ahead, Covax architect says. "If we end up in a situation we're in supply excess, then we can have those conversations." |
| Французский парламент утверждает закон, запрещающий использование диких животных в церквах. Некоторые активисты высоко оценили закон, в то время как другие говорят, что это не хватает достаточно далеко. | French Parliament approves law banning use of wild animals in circuses. Some activists have praised the law, while others say it does not go far enough. |
| Yazidi Family отказывается от мечты ЕС, неохотно возвращается в Ирак. Сотни иракцев вернулись домой после того, как отказались от своего путешествия, чтобы добраться до Европейского союза через Беларусь, после того, как они остановились на польской границе на противостоянии, который отказался | Yazidi family abandons EU dream, reluctantly returns to Iraq. Hundreds of Iraqis have returned home after abandoning their journey to reach the European Union through Belarus, after they got stopped at the Polish border in a standoff that turned tense |
| Облицовка на облицовках, Австрия будет мандатировать снимки Covid-19, заблокируйте. Австрия объявила о национальной блокировке и плану мандата прививок, поскольку инфекции коронавируса поражают рекордную высоту | Facing surge, Austria will mandate COVID-19 shots, lock down. Austria has announced a national lockdown and a plan to mandate vaccinations as coronavirus infections hit a record high |
| 12 Чтобы стоять в суде для Hardashian West Jewel Heast в Париже. Французские власти говорят, что 12 человек будут стоять в суде в Париже более 10 миллионов ювелирных изделий из ювелирных изделий, ориентированных на Ким Кардашьян Запад в 2016 году | 12 to stand trial for Kardashian West jewel heist in Paris. French authorities say 12 people will stand trial in Paris over a $10 million jewelry heist targeting Kim Kardashian West in 2016 |
| Амазонка Бразилии пострадала от худшего обезлесения с 2006 года. Критики обвинили администрацию президента Болсонаро о задержке выпуска доклада до окончания климатического саммита COP26, снимают правительство отказано. | Brazil's Amazon hit by worst deforestation since 2006. Critics accused President Bolsonaro's administration of delaying the release of the report until after the COP26 climate summit, charges the government denied. |
| Выборы Венесуэлы не хватают ключевого голоса: женщины. Оппозиционные кандидаты Венесуэлы являются перспективными изменениями. Как выглядит так, это больше того же. | Venezuela's elections are missing a key voice: Women. Venezuela's opposition candidates are promising change. What it looks like is more of the same. |
| Пакистан падает проект на химическую кастрацию для насильников. Законодательство из правящей партии Пакистана говорит, что правительство снизило спорный пункт, позволяющий химическим кастрациям осужденных насильников из предлагаемого законопроекта, после того, как совет священнослужителей сказал, что такое наказание было против ислама | Pakistan drops draft on chemical castration for rapists. A lawmaker from Pakistan's ruling party says the government dropped a controversial clause allowing for chemical castration of convicted rapists from a proposed bill, after a council of clerics said such a punishment was against Islam |
