| Deutsch | Español |
| Mit 30 Jahren des Endes zerfällt die ehemalige Jugoslawien weiterhin: Jetzt knarrte es Bosnien, das Land der drei Präsidenten. Es ist eine Republik mit zwei Entitäten: der kroatisch-muslimische Föderation und die SERBO-BOSNIA-Republik. Und der letztere will unabhängig werden. | A 30 años de su final, la ex Yugoslavia se sigue desintegrando: ahora cruje Bosnia, el país de los tres presidentes. Es una república con dos entidades: la Federación croato-musulmana y la República Serbo-Bosnia. Y esta última busca independizarse. |
| Australien öffnet seine Grenzen für ausländische Studenten und geimpfte Arbeiter. Die Maßnahme würde seit dem 1. Dezember regulieren, wurde jedoch zwei Wochen für die Ankunft in das Land der Omicron-Variante verzögert. | Australia reabre sus fronteras para estudiantes extranjeros y trabajadores vacunados. La medida iba a regir desde el 1 de diciembre, pero se retrasó dos semanas por la llegada al país de la variante Ómicron. |
| Coronavirus: Südkorea zeichnete einen neuen Infektionsaufzeichnungen auf und reaktiviert Beschränkungen. Das asiatische Land berichtete am Mittwoch, 7.850 neue Fälle und beurteilte bereits soziale Treffen und etablierte nächtliche Schließungen. | Coronavirus: Corea del Sur registró un nuevo récord de infecciones y reactivará restricciones. El país asiático informó este miércoles 7.850 nuevos casos y ya evalúan limitar las reuniones sociales y establecer cierres nocturnos. |
| Die Vereinigten Staaten übersteigt 800.000 Todesfälle von Coronavirus. Das nordamerikanische Land hat von Covid-19 bereits 800.000 Todesfälle überschritten. | Estados Unidos sobrepasa las 800.000 muertes por coronavirus. El país norteamericano ya superó las 800.000 muertes por Covid-19. |
| Nach 9 Jahren erwarten die Familien von Oswaldo Payá und Harold Ceperero auf eine Verurteilung der IACHR nach Kuba. Beide starben bei einem Autounfall, aber Familien argumentieren, dass es ein Angriff war, der vom Regime geplant wurde. | Luego de 9 años, las familias de Oswaldo Payá y Harold Cepero esperan una condena de la CIDH a Cuba. Ambos murieron en un accidente automovilístico, pero las familias sostienen que fue un atentado planeado por el régimen. |
| Magnantikid, Erdbeben und Unsicherheit: 2021, ein weiteres dramatisches Jahr für Haiti. Es gibt keine Lösung für ein Land ohne Parlament ohne Parlament, mit unoperativer Gerechtigkeit und der größten Gewaltwelle in Jahren. | Magnicidio, terremotos e inseguridad: 2021, otro año dramático para Haití. No hay solución a la vista para un país sin Parlamento, con una justicia inoperante y la mayor ola de violencia en años. |
| Kranke, wer stirbt, warte auf ein Bett und eine Aufzeichnung von Fällen: Die Pandemie kehrt nach Südkorea zurück. Das Land erlitt den tödlichsten Tag mit der unaufhörlichen Ausbreitung der Delta-Variante. | Enfermos que mueren esperando una cama y récord de casos: la pandemia regresa a Corea del Sur. El país sufrió este martes su día más mortífero con la incesante propagación de la variante Delta. |
| Großbritannien: Boris Johnson rückt mit seinen Anti-Covid-Maßnahmen an, jedoch mit einer Rebellion von Abgeordneten von seiner Partei. Seine Führung wird dank der Arbeit in Frage gestellt und auferlegt. Es gab 101 konservative Abgeordnete, die gegen seine Regierung stimmten. | Gran Bretaña: Boris Johnson avanza con su medidas anti covid, pero con una rebelión de diputados de su partido. Su liderazgo está cuestionado y se impuso gracias a los laboristas. Hubo 101 diputados conservadores que votaron contra su gobierno. |
| Die Omicron-Variante lauert nach Italien: Erweitern Sie den Zustand des Notstands und verstärken die Impfung. Es ist bis zum 31. März verlängert, bevor der anhaltende Anstieg der Fälle ansteigt. Kontroverse durch obligatorische Impfung. | La variante ómicron acecha a Italia: extienden el estado de emergencia y refuerzan la vacunación. Se prorroga hasta el 31 de marzo, ante el aumento sostenido de casos. Polémica por la inoculación obligatoria. |
| Boric oder Kast, der nächste Präsident von Chile wird einen wirtschaftlichen Szenario-Komplex haben. Nach der kräftigen Erholung von 2021 ist im Jahr 2022 eine Verzögerung des Wachstums und eine hohe Staatsverschuldung vorgesehen. | Boric o Kast, el próximo presidente de Chile tendrá un complejo escenario económico. Después de la vigorosa recuperación de 2021, se prevé una desaceleración del crecimiento y una alta deuda pública en 2022. |
