| Norsk | Svenska |
| Dubai-linjalen må betale ex-kone $ 700m i skilsmisseoppgjør. Retten sa Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum må betale 251,5 millioner pounds til Princess Haya Bint Al Hussein, med pågående betalinger for barna sine. | Dubai Ruler måste betala ex-fru $ 700m i skilsmässa bosättning. Domstolen sade sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum måste betala 251,5 miljoner pund till prinsessan Haya Bint al Hussein, med pågående betalningar för sina barn. |
| Den siste meteorrappen på 2021 topper på årets lengste natt. Slik ser du på. | Den sista meteorduschen på 2021 toppar på årets längsta natt. Så här tittar du på. Ursid Meteor Dusch är den senaste stargahändelsen av 2021 och kommer att toppas tidigt onsdag morgon på norra halvklotet. |
| Arkeologer avhearth 'mammoth kirkegård' sammen med Neanderthal Tools i Storbritannia. Fossiler på fem mammutter, biller, bison, bjørner og ferskvanns snegler ble oppdaget i en by over 100 miles vest for London. | Arkeologer undrar "Mammoth kyrkogård" tillsammans med Neanderthal-verktyg i Storbritannien. Fossiler av fem mammor, skalbaggar, bison, björnar och sötvattens sniglar upptäcktes i en stad över 100 miles väster om London. |
| Den korteste dagen på året er tirsdag. Her er hva som skal vite om vinter solstice .. Vinter Solstice - som markerer begynnelsen på astronomisk vinter på den nordlige halvkule - forekommer på tirsdag. | Den kortaste dagen på året är tisdag. Så här vet du om vintersolståndet. Vintersolståndet - som markerar början på astronomisk vinter på norra halvklotet - sker på tisdag. |
| Mer enn 200 er døde, og mange mangler etter at Typhoon Rai slo Filippinene. Over 200 personer er døde og mange mangler etter Typhoon Rai, den sterkeste tyfonen for å slå Filippinene i 2021. | Mer än 200 är döda och många saknas efter att tyfonen RAI slog på Filippinerna. Över 200 personer är döda och många saknas efter tyfonen Rai, den starkaste tyfonen för att slå Filippinerna år 2021. |
| Orbiter oppdager 'betydelige mengder vann' i Grand Canyon-lignende område av Mars. En orbiter fra det europeiske rombyrået oppdaget et vannområde om størrelsen på Nederland under Mars 'overflate. | Orbiter upptäcker "betydande mängder vatten" i Grand Canyon-liknande område av Mars. En orbiter från Europeiska rymdorganisationen upptäckte ett vattenområde om storleken på Nederländerna under Mars 'yta. |
| Super Typhoon Rai treffer Filippinene, og dreper hundrevis. En tyfon slo Filippinene i forrige uke, og forlot minst 200 døde og forskytende tusenvis. | Super Typhoon Rai träffar Filippinerna, dödar hundratals. En tyfon slog Filippinerna förra veckan lämnar minst 200 döda och förskjuter tusentals. |
| Himalayan isbreer smelter på en "eksepsjonell" rate på grunn av global oppvarming, studie finner. Isbreer i Himalaya smelter på en "eksepsjonell" rate, som truer vannforsyningen av millioner av mennesker i Asia. | Himalayan glaciärer smälter i en "exceptionell" hastighet på grund av global uppvärmning, studera. Glaciärer i Himalaya smälter i en "exceptionell" takt, som hotar vattenförsörjningen av miljontals människor i Asien. |
| Rep. Adam Kinzinger sier 6. januar Komiteen vil avgjøre om Trump begikk en forbrytelse. Rep. Adam Kinzinger sa at han ennå ikke var klar til å si om ex-president Donald Trump begikk en forbrytelse i sitt bud for å stoppe 2020 valg sertifisering. | Rep. Adam Kinzinger säger Jan 6 kommitté kommer att avgöra om Trump begått ett brott. Rep. Adam Kinzinger sa att han ännu inte var redo att säga om ex-president Donald Trump begick ett brott i sitt bud att stoppa 2020-valcertifieringen. |
| Forskere finner 'den første sanne Millipede' med over 1.300 ben i Australia. Forsker har oppdaget en ny arter av Millipede som har over 1.300 ben i Vest-Australia, ifølge en studie. | Forskare hittar "den första sanna millipeden" med över 1 300 ben i Australien. Forskare har upptäckt en ny art av millipede som har över 1 300 ben i västra Australien, enligt en studie. |
