| Svenska | English |
| Dubai Ruler måste betala ex-fru $ 700m i skilsmässa bosättning. Domstolen sade sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum måste betala 251,5 miljoner pund till prinsessan Haya Bint al Hussein, med pågående betalningar för sina barn. | Dubai ruler must pay ex-wife $700M in divorce settlement. The court said Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum must pay 251.5 million pounds to Princess Haya Bint Al Hussein, with ongoing payments for their kids. |
| Den sista meteorduschen på 2021 toppar på årets längsta natt. Så här tittar du på. Ursid Meteor Dusch är den senaste stargahändelsen av 2021 och kommer att toppas tidigt onsdag morgon på norra halvklotet. | The last meteor shower of 2021 peaks on the longest night of the year. Here's how to watch.. The Ursid meteor shower will be the last stargazing event of 2021 and will peak early Wednesday morning in the Northern Hemisphere. |
| Arkeologer undrar "Mammoth kyrkogård" tillsammans med Neanderthal-verktyg i Storbritannien. Fossiler av fem mammor, skalbaggar, bison, björnar och sötvattens sniglar upptäcktes i en stad över 100 miles väster om London. | Archeologists unearth 'mammoth graveyard' alongside Neanderthal tools in Britain. Fossils of five mammoths, beetles, bison, bears and freshwater snails were discovered in a town over 100 miles west of London. |
| Den kortaste dagen på året är tisdag. Så här vet du om vintersolståndet. Vintersolståndet - som markerar början på astronomisk vinter på norra halvklotet - sker på tisdag. | The shortest day of the year is Tuesday. Here's what to know about the winter solstice.. The winter solstice – which marks the beginning of astronomical winter in the Northern Hemisphere – occurs on Tuesday. |
| Mer än 200 är döda och många saknas efter att tyfonen RAI slog på Filippinerna. Över 200 personer är döda och många saknas efter tyfonen Rai, den starkaste tyfonen för att slå Filippinerna år 2021. | More than 200 are dead and many are missing after Typhoon Rai hit the Philippines. Over 200 people are dead and many missing after Typhoon Rai, the strongest typhoon to hit the Philippines in 2021. |
| Orbiter upptäcker "betydande mängder vatten" i Grand Canyon-liknande område av Mars. En orbiter från Europeiska rymdorganisationen upptäckte ett vattenområde om storleken på Nederländerna under Mars 'yta. | Orbiter discovers 'significant amounts of water' in Grand Canyon-like area of Mars. An orbiter from the European Space Agency detected an area of water about the size of the Netherlands underneath Mars' surface. |
| Super Typhoon Rai träffar Filippinerna, dödar hundratals. En tyfon slog Filippinerna förra veckan lämnar minst 200 döda och förskjuter tusentals. | Super Typhoon Rai hits Philippines, killing hundreds. A typhoon hit the Philippines last week leaving at least 200 dead and displacing thousands. |
| Himalayan glaciärer smälter i en "exceptionell" hastighet på grund av global uppvärmning, studera. Glaciärer i Himalaya smälter i en "exceptionell" takt, som hotar vattenförsörjningen av miljontals människor i Asien. | Himalayan glaciers melting at an 'exceptional' rate because of global warming, study finds. Glaciers in the Himalayas are melting at an "exceptional" rate, threatening the water supply of millions of people in Asia. |
| Rep. Adam Kinzinger säger Jan 6 kommitté kommer att avgöra om Trump begått ett brott. Rep. Adam Kinzinger sa att han ännu inte var redo att säga om ex-president Donald Trump begick ett brott i sitt bud att stoppa 2020-valcertifieringen. | Rep. Adam Kinzinger says Jan. 6 committee will determine if Trump committed a crime. Rep. Adam Kinzinger said he wasn't yet ready to say if ex-President Donald Trump committed a crime in his bid to stop the 2020 election certification. |
| Forskare hittar "den första sanna millipeden" med över 1 300 ben i Australien. Forskare har upptäckt en ny art av millipede som har över 1 300 ben i västra Australien, enligt en studie. | Scientists find 'the first true millipede' with over 1,300 legs in Australia. Scientist have discovered a new species of millipede that has over 1,300 legs in Western Australia, according to a study. |
