Português - English: O grupo de ajuda diz que a violência tribal mata 2 - Aid group says tribal violence kills 24 in Sudan’s...

Português	English
O grupo de ajuda diz que a violência tribal mata 24 no Darfur do Sudão. Um grupo de ajuda diz que confrontos tribais entre árabes e não-árabes matou pelo menos 24 pessoas na região do Sudão Ocidental Darfur	Aid group says tribal violence kills 24 in Sudan's Darfur. An aid group says tribal clashes between Arabs and non-Arabs has killed at least 24 people in Sudan's western Darfur region
A Tunísia registra seu primeiro caso da variante do Omicron. A Tunísia registrou seu primeiro caso da variante do Omicron	Tunisia records its first case of the omicron variant. Tunisia has recorded its first case of the omicron variant
O Papa Francisco, visitando o campo migrante do grego da barranca, desafia a Europa para viver de acordo com seus ideais de direitos humanos. O pontífice, que há muito defendeu os migrantes, ventilou sua frustração no tratamento dos requerentes de asilo do bloco.	Pope Francis, visiting Greek razor wire-fenced migrant camp, challenges Europe to live up to its human rights ideals. The pontiff, who has long advocated for migrants, vented his frustration at the bloc's treatment of asylum seekers.
As mulheres ativistas exigem mais direitos no Afeganistão. Ativistas de direitos das mulheres na capital afegã de Cabul insistem que continuarão lutando pelo seu direito à educação, emprego e participação na vida política e social afegã, e disse que um recente decreto do Taleban que proíbe o casamento forçado não foi suficiente para abordar a questão dos direitos das mulheres	Women activists call for more rights in Afghanistan. Women's rights activists in the Afghan capital of Kabul insist they will continue fighting for their right to education, employment and participation in Afghan political and social life, and said a recent Taliban decree banning forced marriage was not enough to address the issue of women's rights
República Dominicana expele, maltrata haitianos, dizem ativistas. Mais de 31.000 pessoas foram deportadas pela República Dominicana para o Haiti este ano, mais de 12.000 deles nos últimos três meses - um enorme pico, dizem os observadores	Dominican Republic expels, mistreats Haitians, activists say. More than 31,000 people have been deported by the Dominican Republic to Haiti this year, more than 12,000 of them in just the past three months -- a huge spike, observers say
República Dominicana expele, maltrata haitianos, dizem ativistas. Mais de 31.000 pessoas foram deportadas pela República Dominicana para o Haiti este ano, mais de 12.000 deles nos últimos três meses - um enorme pico, dizem os observadores	Dominican Republic expels, mistreats Haitians, activists say. More than 31,000 people have been deported by the Dominican Republic to Haiti this year, more than 12,000 of them in just the past three months -- a huge spike, observers say
Rescues indonésios cavam através de cinzas vulcânicas após 14 morrem. Os resgatadores estão peneirando através de detritos ardentes e lama grossa em busca de sobreviventes por dia após o maior vulcão na ilha de Java, entrou em erupção de fúria, matando pelo menos 14 pessoas com gás e cinzas	Indonesian rescuers dig through volcanic ash after 14 die. Rescuers are sifting through smoldering debris and thick mud in search of survivors a day after the highest volcano on Java island erupted with fury, killing at least 14 people with searing gas and ash
O Senegal registra seus primeiros casos da variante do Omicron. O Senegal registrou seus primeiros casos da variante de coronavírus Omicron	Senegal registers its first cases of the omicron variant. Senegal has recorded its first cases of the coronavirus omicron variant
Teste de hipopótamos de nariz estrondos positivo para coronavírus na Bélgica, os primeiros casos conhecidos em espécies. Não está claro como Imani, 14 e Hermien, 41, contratou o vírus.	Snotty-nosed hippos test positive for coronavirus in Belgium, the first known cases in species. It is unclear how Imani, 14, and Hermien, 41, contracted the virus.
Coreia do Norte se dirige para o inverno "tenso": fronteiras fechadas e suprimentos de alimentos em questão. Kim Jong ONU sinalizou que um inverno difícil está à frente, mas detalhes completos sobre culturas e comércio permanecem intimamente guardados por seu regime.	North Korea heads into 'tense' winter: Closed borders and food supplies in question. Kim Jong Un has signaled that a difficult winter is ahead, but full details on crops and trade remain closely guarded by his regime.