| Русский (Russian) | English |
| «Радость, рожденная от утроба грусти»: когда Папа Францис полетел 12 человек из крупнейшего мигранта в Европе. Папа возвращается в Лесбос, Грецию, на этой неделе, выделяя мигранты. Вот что произошло в 2016 году. | 'Joy born from the womb of sadness': When Pope Francis flew 12 people out of Europe's biggest migrant camp. The pope returns to Lesbos, Greece, this week, highlighting migrants. Here's what happened in 2016. |
| Германия затягивает правила, которые нацеливаются на невакцированные и мандат вакцины для вакцины Mulls на фоне Covid Spike. Если бы предложимое вакцинское законодательство должно было пройти, прививки могут стать обязательными в Германии к февралю. | Germany tightens rules that target the unvaccinated and mulls vaccine mandate amid covid spike. If proposed vaccine legislation were to pass, vaccinations could become mandatory in Germany by February. |
| Он потерял своего лучшего друга в оплетении. Теперь он использует кокосы для борьбы с обезкомплектом в Западной Африке. В 12 лет Alhaji Siraj Bah жил на улицах. Спустя десятилетие его бизнес в Сьерра-Леоне использует почти три десятка людей, поскольку они работают над созданием альтернативы древесным углем. | He lost his best friend in a mudslide. Now he's using coconuts to fight deforestation in West Africa.. At 12 years old, Alhaji Siraj Bah was living on the streets. A decade later, his business in Sierra Leone employs nearly three dozen people as they work to create an alternative to wood-based charcoal. |
| Интервью AP: Ученый говорит, что Omicron была группа. Ученый Ботсвана, который вполне вполне обнаружил, что OmiCron вариант Коронавируса говорит, что он прошел через «американские эмоции» - гордость достижения, сопровождаемого тревожностью над запретами на путешествиях, сразу же, сразу потрясенным на странах Южной Африки | The AP Interview: Scientist says omicron was a group find. The Botswana scientist who may well have discovered the omicron variant of the coronavirus says he has been through a "rollercoaster of emotions" — the pride of accomplishment followed by dismay over the travel bans immediately slapped on southern African countries |
| Министр иностранных дел Ливии хлопает европейской миграционной политики. Министр иностранных дел Ливии резко раскритиковал систему сдерживания мигрантов от достижения европейских берегов, которые она утверждает, до сих пор только обслуживает интерес государств ЕС | Libya's foreign minister slams European migration policy. Libya's foreign minister has sharply criticized a system of deterring migrants from reaching European shores that she argues has so far only served the interest of EU states |
| Колумбийские власти Thwart пытаются переправить тарантулы, тараканы и скорпиону из страны. Власти изъяли более 230 пауков тарантула, десятки тараканов и скорпиона с новорожденными, которые заявили, что пару иностранцев пытались перейти из Колумбии по пути в Германию. | Colombian authorities thwart attempt to smuggle tarantulas, cockroaches and a scorpion out of the country. Authorities seized more than 230 tarantula spiders, dozens of cockroaches and a scorpion with newborns that a pair of foreigners were trying to smuggle out of Colombia en route to Germany, officials said. |
| Большинство Coronavirus вакцины работают как бустеры, с более высокими уровнями антитела от Pfizer и Moderna, изучают находки. Почти все вакцины в исследовании семи разных выстрелов появились, чтобы повысить иммунный ответ при использовании в качестве третьей дозы. | Most coronavirus vaccines work as boosters, with higher antibody levels from Pfizer and Moderna, study finds. Almost all the vaccines in a study of seven different shots appeared to boost the immune response when used as a third dose. |
| Апелляционный суд позволяет журналисту Марию Ресса посетить церемонию Нобелевской премии мира в Норвегии. Сторонники генерального директора PARPLER говорят, что обвинения против нее являются наказание за ее сложное покрытие правительства Филиппинского правительства и судов. | Appeals court permits journalist Maria Ressa to attend Nobel Peace Prize ceremony in Norway. Supporters of Rappler CEO say charges against her are punishment for her tough coverage of Philippine government and courts. |
| Антони Шер, хамелеонская звезда Лондонского этапа Лондона, умирает в 72 году. Двухревному победителю Оливье считалось одним из лучших классических актеров Великобритании. | Antony Sher, chameleonlike star of the London stage, dies at 72. The two-time Olivier winner was considered one of Britain's finest classical actors. |
| Говорит New Coronavirus Vaccine в конечном итоге для варианта Omicron, главный генеральный директор Biontech. Угур Сахин также сказал, что нынешняя вакцина может быть адаптирована «относительно быстро», если необходимо для борьбы с вариантами Omicron. | New coronavirus vaccine may eventually be needed for omicron variant, BioNTech CEO says. Ugur Sahin also said the current vaccine could be adapted "relatively quickly" if needed to combat the omicron variant. |
