| Deutsch | Español |
| Australien verzeichnete eine Aufzeichnung von Coronavirus Contagion, behält jedoch die wirtschaftliche Wiedereröffnung aufrecht. Premierminister SCOTT MORRISON sagte, er solle nicht vorhaben, weitere Einschränkungen auferlegen, um den Fortschritt der Omicron-Belastung zu bekämpfen. | Australia registró un récord de contagios de coronavirus, pero mantiene la reapertura económica. El primer ministro Scott Morrison aseguró que no planea imponer nuevas restricciones para combatir el avance de la cepa ómicron. |
| Joe Biden versicherte den Präsidenten der Ukraine, dass die Vereinigten Staaten "mit der Entscheidung antworten", wenn Russland in eindringert. Das Gespräch zwischen den Führern gab nach dem, der den nordamerikanischen Führer und Wladimir Putin hielt, der ebenfalls gewarnt wurde. | Joe Biden le aseguró al presidente de Ucrania que Estados Unidos "responderá con decisión" si Rusia la invade. La charla entre los mandatarios se dio tras la que mantuvieron el líder norteamericano y Vladimir Putin, quien también fue advertido. |
| Nach seinen rechtlichen Skandalen wird Spanien König Emeritus Juan Carlos begrüßen? Der ehemalige Staatschef ist seit 2020 in arabischen Emiraten. Die Ursachen für die bewölkte Handhabung ihrer Finanzen trüben ihr Image anlaufen. | Luego de sus escándalos legales, ¿España dará la bienvenida al rey emérito Juan Carlos?. El ex jefe de Estado está en Emiratos Árabes desde 2020. Las causas por manejos turbios de sus finanzas empañan su imagen. |
| Die Kommunistische Partei Chiles ist mit Gabriel Boric ausgerichtet und zeigt Anzeichen von Eröffnung. Der PC ist Teil der Regierungskoalition. Und er ist bereit, mit der Sozialdemokratie zu dialitieren. Herausforderungen für den zukünftigen Präsidenten. | El Partido Comunista de Chile se alinea con Gabriel Boric y muestra signos de apertura. El PC es parte de la coalición de gobierno. Y está dispuesto a dialogar con la socialdemocracia. Desafíos para el futuro mandatario. |
| Israel ist für einen anderen "Sturm" von Coronavirus vorbereitet und eilt die vierte Dosis des Impfstoffs. Die Behörden warten in wenigen Wochen Zehntausende von täglichen Fällen. Krankenhäuser zu den Grenzen und langen Reihen zum Testen. | Israel se prepara para otra "tormenta" de coronavirus y apura la cuarta dosis de la vacuna. Las autoridades esperan decenas de miles de casos diarios en pocas semanas. Hospitales al límite y largas filas para testeos. |
| Erhöhen Sie die Omicron-Fälle in Chile und Vorschub für Januar der vierten Dosis des Impfstoffs. Der Gesundheitsminister gab bekannt. Es war für den Februar geplant. Wieder wurden mehr als 10.000 tägliche Fälle von Covid aufgezeichnet. | Aumentan los casos de ómicron en Chile y adelantan para enero la cuarta dosis de la vacuna. Lo anunció el ministro de Salud. Estaba prevista para febrero. Otra vez se registraron más de 10.000 casos diarios de Covid. |
| Nicolás Maduro hat eine Hyperinflation in Venezuela abgeschlossen und engagiert sich zu einem "direkten" Dialog mit den USA. Der Präsident hat in diesem Jahr das Wirtschaftswachstum vorausgesagt. Und setzen Sie Bedingungen für den Kontakt mit Washington ein. | Nicolás Maduro da por terminada la hiperinflación en Venezuela y apuesta a un diálogo "directo" con EE.UU.. El presidente pronosticó un crecimiento económico este año. Y puso condiciones para el contacto con Washington. |
| Mit der Invasion von Ómicron lindern die Regierungen der Welt die Quarantäne, um eine wirtschaftliche Katastrophe zu vermeiden. Wie in Argentinien verkürzte viele Länder die Periode der Isolation von Menschen, die von Covid-19 positiv gaben. | Ante la invasión de ómicron, los gobiernos del mundo alivian las cuarentenas para evitar un desastre económico. Como en la Argentina, muchos países acortaron los períodos de aislamiento de personas que dieron positivo de Covid-19. |
| Tolles Feuer im Parlament Südafrikas: "Es ist ein verheerendes und schreckliches Ereignis." Das Feuer zerstörte einen Großteil des Gebäudes, in dem die Nationalversammlung arbeitet. Sie stoppten einen Verdächtigen. | Impresionante incendio en el Parlamento de Sudáfrica: "Es un evento devastador y terrible". El fuego destruyó gran parte del edificio donde funciona la Asamblea Nacional. Detuvieron a un sospechoso. |
| Die Präsidentschaftswahlen in Brasilien und Kolumbien kennzeichnen das politische Panorama von Lateinamerika im Jahr 2022. Die Kampagnen versprechen, im Widerspruch zu sein. In den Vereinigten Staaten legte November Legislative in Übereinstimmung mit Joe Bide. | Las elecciones presidenciales en Brasil y Colombia marcan el panorama político para América Latina en 2022. Las campañas prometen ser reñidas. En Estados Unidos, las legislativas de noviembre ponen en aprietos a Joe Biden. |
