| Deutsch | Español |
| Coronavirus: In der Mitte der Saison hat Uruguay seine Test- und Isolierprotokolle aktualisiert. Sie änderten die Anforderungen an enge Kontakte und senkte die Menge an Quarantagetagen für asymptomatisch. | Coronavirus: en plena temporada, Uruguay actualizó sus protocolos de testeo y aislamiento. Cambiaron las exigencias para los contactos estrechos y bajó la cantidad de días de cuarentena para asintomáticos. |
| Sie entdeckten, dass Cannabis im antiken China ein Grundnahrungsmittel war. Eine Gruppe von Archäologen kam zu diesem Schluss, nachdem das Studium eines Soldaten-Grabes, das vor mehr als tausend Jahren lebte, vor dem Soldaten. | Descubrieron que el cannabis era un alimento básico en la antigua China. Un grupo de arqueólogos llegó a esa conclusión tras el estudio de la tumba de un soldado que vivió hace más de mil años. |
| Venezuela registrierte seine Aufzeichnungen der täglichen Krankheit von Coronavirus. Die Pandemie trifft stark das Land von Nicolás Maduro mit 2.090 neuen Fällen. Sie riefen die Menschen an, um die persönliche Pflege zu sammeln. | Venezuela registró su récord de contagios diarios de coronavirus. La pandemia golpea fuerte al país de Nicolás Maduro, con 2.090 nuevos casos. Llamaron al pueblo a elevar los cuidados personales. |
| Peru: Strände und Meerauna, die von der Verschüttung von 6.000 Barrel Öl betroffen sind. Das Gießen des Brennstoffs wurde durch die intensive Welle gegeben, die nach dem Ausbruch eines Vulkans in Tonga erzeugt wurde. | Perú: playas y fauna marina afectadas por el derrame de 6.000 barriles de petróleo. El vertido del combustible se dio por el oleaje intenso producido tras la erupción de un volcán en Tonga. |
| Mit NAFTA und Gas widersteht eine palästinensische Familie zu Hause einen Versuch der Räumung. Es ist im Teil von Jerusalem, das von Israel besetzt ist. Sie wollen sie ausweisen, um eine Schule zu bauen. | Con nafta y gas, una familia palestina resiste en su casa un intento de desalojo. Es en la parte de Jerusalén Este ocupada por Israel. Quieren expulsarlos para construir una escuela. |
| Ai Weiwei, über Winterspiele: "Ein weiteres falsches Lächeln" aus China auf der Welt. "Die Situation in China hat sich verschlechtert, der Bocot des Westens ist nutzlos und bedeutungslos. Beijing ist es nicht interessiert", sagt der Künstler. | Ai Weiwei, sobre los Juegos de Invierno: "Otra sonrisa falsa" de China al mundo. "La situación en China ha empeorado. El boicot de Occidente es inútil y sin sentido. A Beijing no le importa en absoluto", dice el artista. |
| Überschwemmungen in Uruguay: Es gibt noch 300 Evakuen und es gab politische Kreuze für die "Mangel an Planung". Am Montag wurden die Straßen von Montevideo in echte Flüsse umgewandelt. Kritik vor materiellen Verlusten und mit Wasserabstieg. | Inundaciones en Uruguay: todavía quedan 300 evacuados y hubo cruces políticos por la "falta de planificación". Este lunes las calles de Montevideo se transformaron en verdaderos ríos. Críticas ante las pérdidas materiales y con la bajada del agua. |
| Mit Kontroversen initiierte Kuba die Urteile für die Proteste 2021: Unter den Angeklagten gibt es mehrere Minderjährige. Sie stehen möglichen Überzeugungen von bis zu 18 Jahren Gefängnis für unterschiedliche Verbrechen, je nach Menschenrechtsagenturen. | Con polémica, Cuba inició los juicios por las protestas 2021: entre los acusados hay varios menores. Enfrentan posibles condenas de hasta 18 años de cárcel por distintos delitos, según organismos de derechos humanos. |
| Grünes Licht für ein Widerruf Referendum des Mandats von Nicolás Maduro. Der nationale Wahlrat von Venezuela akzeptierte eine Ordnung von Oppositionsparteien. Wie wäre der Prozess? | Luz verde para un referéndum revocatorio del mandato de Nicolás Maduro. El Consejo Nacional Electoral de Venezuela aceptó un pedido de partidos opositores. Cómo sería el proceso. |
| Das kubanische Exil ist bereit, gegen Russlands Vorstellung von Russlands, Truppen in Kuba einzusetzen. Kubaner in Frankreich werden an der russischen Botschaft in Paris am 29. Januar marschieren und beschworenen andere Städte, um sich anzuschließen. | El exilio cubano se prepara para marchar contra la idea de Rusia de desplegar tropas en Cuba. Cubanos en Francia marcharán a la embajada rusa en París este 29 de enero, y convocan a otras ciudades a sumarse. |
