| Deutsch | Español |
| Verstöße, Folter, Erpressung: Die Hölle von Migranten in Libyen, ohne Ziel gefangen. Ein störender Bericht von Amnesty International nackt Die Grausamkeiten, die Jungen, Frauen und Männer erleiden. Die Rolle Europas. | Violaciones, torturas, extorsiones: el infierno de los migrantes en Libia, atrapados sin destino. Un inquietante informe de Amnistía Internacional desnuda las atrocidades que sufren chicos, mujeres y hombres. El rol de Europa. |
| Chestlie Kryst, Miss United States 2019, starb, nachdem er von einem Wolkenkratzer in Manhattan fiel. Er war 30 Jahre alt, er war ein Anwalt und arbeitete derzeit als Fernsehgeber. Sie zeigen auf einen Selbstmord. | Cheslie Kryst, Miss Estados Unidos 2019, murió tras caer de un rascacielos en Manhattan. Tenía 30 años, era abogada y trabajaba actualmente como presentadora de televisión. Apuntan a un suicidio. |
| Paraguay: Zwei Menschen starben während eines gewalttätigen Schießens auf einem Festival, in dem Pablito Lescano teilnehmen würde. Einer der tödlichen Opfer war ein Paar eines Olimpia-Fußballers. Die Tatsache, die vier Verwundeten hinterlassen hat, trat in der Stadt San Bernardino auf. | Paraguay: murieron dos personas durante un violento tiroteo en un festival en el que iba a participar Pablito Lescano. Una de las víctimas fatales era pareja de un futbolista de Olimpia. El hecho, que dejó cuatro heridos, ocurrió en la ciudad de San Bernardino. |
| Intensive Regenfälle verlassen 19 tot in Südbrasilien. Die Überschwemmungen und Erdrutsche, die durch den reichhaltigen Wasserfall hergestellt werden, waren hauptsächlich in San Pablo. | Intensas lluvias dejan 19 muertos en el sur de Brasil. Las inundaciones y deslizamientos de tierra producidos por la abundante caída de agua afectaron principalmente a San Pablo. |
| Nach einer Kritikwelle wird Spotify Notices auf den Podcast, der über Coronavirus spricht. Die Plattform wurde beschuldigt, durch ein berühmtes Programm, Nachrichten gegen die Impfung zu verbreiten. | Tras una ola de críticas, Spotify pondrá avisos en los podcast que hablen sobre coronavirus. La plataforma era acusada de difundir, a través de un famoso programa, mensajes contra la vacunación. |
| Die ein Million Dollar Herrenhaus vom Sohn des Präsidenten von Mexiko entfesselt einen Skandal. Es ist in Houston, Texas, wo er lebt. Harte Kritik an Andrés Manuel López Obrador, der die Fahne der Sparpolitik erhebt. | La mansión de un millón de dólares del hijo del presidente de México desata un escándalo. Está en Houston, Texas, donde vive. Duras críticas contra Andrés Manuel López Obrador, que levanta la bandera de la austeridad. |
| Die sozialistische Regierung erreicht einen klaren Sieg in Portugal. Der Premierminister Antonio Costa wurde an erwartete Gesetzgebungswahlen auferlegt. Gleichzeitig wird aber extremes Recht gestärkt. | El gobierno socialista logra una clara victoria en Portugal. El primer ministro Antonio Costa se impuso en las elecciones legislativas anticipadas. Pero a la vez se fortalece la extrema derecha. |
| Makabre-Kriminalität in Frankreich: Sie fanden in einem Koffer den Körper eines lagerten Kindes und beschuldigte seine Mutter. Die Leiche wurde in einem Container mit Trümmern entdeckt. Die 33-jährige Frau wird von "Dolly Mord" angeklagt. | Macabro crimen en Francia: encontraron en una valija el cuerpo de un niño acuchillado y acusaron a su madre. El cadáver fue descubierto en un contenedor con escombros. La mujer, de 33 años, está acusada de "homicidio doloso". |
| Sicherheit und Wirtschaft, die Prioritäten der zukünftigen Regierung von Gabriel Boric in Chile. Der ehemalige Gewerkschaftsführer führte das erste Treffen mit seinem Kabinett, um seine Richtlinien zu bestreiten. | Seguridad y economía, las prioridades del futuro gobierno de Gabriel Boric en Chile. El ex líder sindical encabezó la primera reunión con su gabinete para comenzar a delinear sus políticas. |
| Peru: Es gibt bereits 24 strömende Strände, die von dem Ölspüll kontaminiert sind. Sie bestätigten es vom peruanischen Gesundheitsministerium. Es gibt Ungleichheit über die Menge an grobem Gießen. | Perú: ya son 24 las playas contaminadas por el derrame de petróleo. Lo confirmaron desde el Ministerio de Salud peruano. Hay disparidad sobre la cantidad de crudo vertido. |
