| English | Français |
| Coronavirus: In the middle of the season, Uruguay updated its testing and insulation protocols. They changed the requirements for narrow contacts and lowered the amount of quarantine days for asymptomatic. | Coronavirus: Au milieu de la saison, Uruguay a mis à jour ses protocoles de test et d'isolation. Ils ont modifié les exigences relatives aux contacts étroits et ont abaissé la quantité de jours de quarantaine pour asymptomatique. |
| They discovered that cannabis was a staple food in ancient China. A group of archaeologists came to that conclusion after the study of a soldier's tomb who lived more than a thousand years ago. | Ils ont découvert que le cannabis était une nourriture d'agrafe dans la Chine ancienne. Un groupe d'archéologues est arrivé à cette conclusion après l'étude de la tombe d'un soldat qui a vécu il y a plus de mille ans. |
| Venezuela registered his record of Daily Contages of Coronavirus. The pandemic hits strongly the country of Nicolás Maduro, with 2,090 new cases. They called the people to raise personal care. | Le Venezuela a enregistré son compte rendu des contentions quotidiennes de Coronavirus. La pandémie frappe fortement le pays de Nicolás Maduro, avec 2 090 nouveaux cas. Ils ont appelé les gens à élever des soins personnels. |
| Peru: Beaches and sea fauna affected by the spill of 6,000 barrels of oil. The pouring of the fuel was given by the intense wave produced after the eruption of a volcano in Tonga. | Pérou: Plages et la faune de la mer touchées par le déversement de 6 000 barils de pétrole. La coulée du carburant a été donnée par la vague intense produite après l'éruption d'un volcan à Tonga. |
| With NAFTA and gas, a Palestinian family resists at home an attempt of eviction. It is in the part of Jerusalem this occupied by Israel. They want to expel them to build a school. | Avec l'ALENA et le gaz, une famille palestinienne résiste à la maison une tentative d'expulsion. C'est dans la partie de Jérusalem ceci occupé par Israël. Ils veulent les expulser pour construire une école. |
| Ai Weiwei, about winter games: "Another false smile" from China to the world. "The situation in China has worsened, the Boicot of the West is useless and meaningless. Beijing does not care at all," says the artist. | Ai Weiwei, sur les jeux d'hiver: "Un autre faux sourire" de la Chine au monde. "La situation en Chine s'est aggravée, le boicot de l'Ouest est inutile et dénué de sens. Beijing ne s'en fiche pas du tout", dit l'artiste. |
| Floods in Uruguay: There are still 300 evacuees and there were political crosses for the "lack of planning". On Monday the streets of Montevideo were transformed into true rivers. Criticism before material losses and with water descent. | Inondations en Uruguay: Il y a encore 300 évacués et il y avait des croix politiques pour le «manque de planification». Lundi, les rues de Montevideo ont été transformées en véritables rivières. Critique avant les pertes matérielles et avec une descente d'eau. |
| With controversy, Cuba initiated the judgments for the protests 2021: Among the defendants there are several minors. They face possible convictions of up to 18 years in prison for different crimes, according to human rights agencies. | Avec la controverse, Cuba a lancé les jugements pour les manifestations 2021: Parmi les accusés de plusieurs mineurs. Ils sont confrontés à des condamnations éventuelles allant jusqu'à 18 ans de prison pour différents crimes, selon les agences des droits de l'homme. |
| Green light for a revocation referendum of the mandate of Nicolás Maduro. The National Electoral Council of Venezuela accepted an order of opposition parties. How would the process be? | Lumière verte pour une révocation Référendum du mandat de Nicolás Maduro. Le Conseil électoral national du Venezuela a accepté une ordonnance de partis d'opposition. Comment le processus serait-il? |
| The Cuban exile is prepared to march against Russia's idea of deploying troops in Cuba. Cubans in France will march to the Russian Embassy in Paris this January 29, and summoned other cities to join. | L'exil cubain est prêt à marcher contre l'idée de la Russie de déployer des troupes à Cuba. Les Cubains en France se rendront à l'ambassade de Russie à Paris ce 29 janvier et convoquaient d'autres villes à rejoindre. |
