| Français | Español |
| Coronavirus: Au milieu de la saison, Uruguay a mis à jour ses protocoles de test et d'isolation. Ils ont modifié les exigences relatives aux contacts étroits et ont abaissé la quantité de jours de quarantaine pour asymptomatique. | Coronavirus: en plena temporada, Uruguay actualizó sus protocolos de testeo y aislamiento. Cambiaron las exigencias para los contactos estrechos y bajó la cantidad de días de cuarentena para asintomáticos. |
| Ils ont découvert que le cannabis était une nourriture d'agrafe dans la Chine ancienne. Un groupe d'archéologues est arrivé à cette conclusion après l'étude de la tombe d'un soldat qui a vécu il y a plus de mille ans. | Descubrieron que el cannabis era un alimento básico en la antigua China. Un grupo de arqueólogos llegó a esa conclusión tras el estudio de la tumba de un soldado que vivió hace más de mil años. |
| Le Venezuela a enregistré son compte rendu des contentions quotidiennes de Coronavirus. La pandémie frappe fortement le pays de Nicolás Maduro, avec 2 090 nouveaux cas. Ils ont appelé les gens à élever des soins personnels. | Venezuela registró su récord de contagios diarios de coronavirus. La pandemia golpea fuerte al país de Nicolás Maduro, con 2.090 nuevos casos. Llamaron al pueblo a elevar los cuidados personales. |
| Pérou: Plages et la faune de la mer touchées par le déversement de 6 000 barils de pétrole. La coulée du carburant a été donnée par la vague intense produite après l'éruption d'un volcan à Tonga. | Perú: playas y fauna marina afectadas por el derrame de 6.000 barriles de petróleo. El vertido del combustible se dio por el oleaje intenso producido tras la erupción de un volcán en Tonga. |
| Avec l'ALENA et le gaz, une famille palestinienne résiste à la maison une tentative d'expulsion. C'est dans la partie de Jérusalem ceci occupé par Israël. Ils veulent les expulser pour construire une école. | Con nafta y gas, una familia palestina resiste en su casa un intento de desalojo. Es en la parte de Jerusalén Este ocupada por Israel. Quieren expulsarlos para construir una escuela. |
| Ai Weiwei, sur les jeux d'hiver: "Un autre faux sourire" de la Chine au monde. "La situation en Chine s'est aggravée, le boicot de l'Ouest est inutile et dénué de sens. Beijing ne s'en fiche pas du tout", dit l'artiste. | Ai Weiwei, sobre los Juegos de Invierno: "Otra sonrisa falsa" de China al mundo. "La situación en China ha empeorado. El boicot de Occidente es inútil y sin sentido. A Beijing no le importa en absoluto", dice el artista. |
| Inondations en Uruguay: Il y a encore 300 évacués et il y avait des croix politiques pour le «manque de planification». Lundi, les rues de Montevideo ont été transformées en véritables rivières. Critique avant les pertes matérielles et avec une descente d'eau. | Inundaciones en Uruguay: todavía quedan 300 evacuados y hubo cruces políticos por la "falta de planificación". Este lunes las calles de Montevideo se transformaron en verdaderos ríos. Críticas ante las pérdidas materiales y con la bajada del agua. |
| Avec la controverse, Cuba a lancé les jugements pour les manifestations 2021: Parmi les accusés de plusieurs mineurs. Ils sont confrontés à des condamnations éventuelles allant jusqu'à 18 ans de prison pour différents crimes, selon les agences des droits de l'homme. | Con polémica, Cuba inició los juicios por las protestas 2021: entre los acusados hay varios menores. Enfrentan posibles condenas de hasta 18 años de cárcel por distintos delitos, según organismos de derechos humanos. |
| Lumière verte pour une révocation Référendum du mandat de Nicolás Maduro. Le Conseil électoral national du Venezuela a accepté une ordonnance de partis d'opposition. Comment le processus serait-il? | Luz verde para un referéndum revocatorio del mandato de Nicolás Maduro. El Consejo Nacional Electoral de Venezuela aceptó un pedido de partidos opositores. Cómo sería el proceso. |
| L'exil cubain est prêt à marcher contre l'idée de la Russie de déployer des troupes à Cuba. Les Cubains en France se rendront à l'ambassade de Russie à Paris ce 29 janvier et convoquaient d'autres villes à rejoindre. | El exilio cubano se prepara para marchar contra la idea de Rusia de desplegar tropas en Cuba. Cubanos en Francia marcharán a la embajada rusa en París este 29 de enero, y convocan a otras ciudades a sumarse. |
