| Français | Español |
| Tension inférieure ou aller à la guerre? Les options de la Russie après l'échec du dialogue avec l'Occident. Sans accord dans les négociations pour le conflit en Ukraine, Moscou reste ferme dans son défi, ils affirment des experts. | ¿Bajar la tensión o ir a la guerra? Las opciones de Rusia tras el fracaso del diálogo con Occidente. Sin acuerdo en las negociaciones por el conflicto en Ucrania, Moscú se mantiene firme en su desafío, afirman expertos. |
| Le sud-est des États-Unis, fouetté par une tempête de neige, de la glace et des vents forts. Le phénomène climatique a provoqué des coupes d'énergie, des problèmes de transit et des annulations de vols commerciaux. | El sudeste de Estados Unidos, azotado por una tormenta de nieve, hielo y fuertes vientos. El fenómeno climático provocó cortes de energía, problemas de tránsito y cancelaciones de vuelos comerciales. |
| Donald Trump est lancé à la campagne et réévalue les théories du complot vers 2020 élections. L'ancien président a dirigé une loi en Arizona, face aux élections législatives de novembre. Ses phrases en vedette. | Donald Trump se lanza a la campaña y reaviva las teorías conspirativas sobre las elecciones de 2020. El ex presidente encabezó un acto en Arizona, de cara a las elecciones legislativas de noviembre. Sus frases destacadas. |
| Gabriel Boric promet des entrepreneurs un gouvernement de dialogue et de responsabilité fiscale au Chili. Le président élu cherche à éliminer les craintes qui éveillent son alliance avec le parti communiste. | Gabriel Boric promete a los empresarios un gobierno de diálogo y responsabilidad fiscal en Chile. El presidente electo busca despejar los temores que despierta su alianza con el Partido Comunista. |
| Engagé par le scandale «PartyGate», Boris Johnson tente de nettoyer son image. Le Premier ministre britannique annoncera des mesures contre des fonctionnaires qui ont participé à des parties en quarantaine. | Acorralado por el escándalo del "Partygate", Boris Johnson intenta limpiar su imagen. El primer ministro británico anunciará medidas contra los funcionarios que participaron de las fiestas en cuarentena. |
| Le kidnapper de la synagogue a été identifié au Texas: c'était un Britannique de 44 ans. Le FBI a confirmé que c'était Malik Faisal Akram, qui est mort dédié à la rescousse. Ils croient qu'il agissait seul. | Fue identificado el secuestrador de la sinagoga en Texas: era un británico de 44 años. El FBI confirmó que se trató de Malik Faisal Akram, quien murió abatido en el rescate. Creen que actuó solo. |
| L'Autriche, le premier pays d'Europe qui impose une vaccination obligatoire contre le Covid. Le gouvernement a décidé, après une forte controverse. Ceux qui refusent doivent payer des amendes allant jusqu'à 3 600 euros. | Austria, el primer país de Europa que impone la vacunación obligatoria contra el Covid. Lo decidió el gobierno, tras una fuerte polémica. Los que se nieguen deberán pagar multas de hasta 3.600 euros. |
| Ibrahim Boubacar Keita est décédé, l'expression de Mali renversée en 2020. C'était une mauvaise maladie de la santé après le coup d'État et s'était réfugié à Dubaï. | Murió Ibrahim Boubacar Keita, el expresidente de Mali derrocado en 2020. Estaba en malas condiciones de salud tras el golpe de Estado y se había refugiado en Dubái. |
| En Crise totale, Nicolás Maduro célèbre la fin de l'hyperinflation et annonce que le Venezuela grandit. Selon les données officielles, 2021 ont pris fin avec une inflation annuelle de 686%. Pour le président, ce sera "l'année de l'émergence". | En plena crisis, Nicolás Maduro celebra el fin de la hiperinflación y anuncia que Venezuela crece. Según datos oficiales, el 2021 terminó con una inflación anual del 686%. Para el presidente, este será "el año del surgimiento". |
| Le Chili a dépassé son enregistrement de contagions Covid par seconde journée consécutive. Ce dimanche a signalé 9 454 nouveaux cas. Les infections ont triplé au cours des 14 derniers jours. | Chile superó su récord de contagios de Covid por segundo día consecutivo. Este domingo reportó 9.454 nuevos casos. Las infecciones se triplicaron en los últimos 14 días. |
