| Français | Español |
| Un tremblement de terre de magnitude 6.6 secoua les côtes du Japon. Au moins neuf personnes se sont avérées avec des blessures mineures. Les dommages matériels ont également été enregistrés. | Un sismo de magnitud 6,6 sacudió las costas de Japón. Al menos nueve personas resultaron con heridas leves. También se registraron daños materiales. |
| Nicaragua: Ils dénoncent que les prisonniers politiques sont soumis à des "mauvais traitements et à la torture". Une organisation qui est approuvée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme. Selon le rapport, au moins 30 dirigeants politiques souffrent de conditions «discriminatoires». | Nicaragua: denuncian que los presos políticos son sometidos a "malos tratos y torturas". Lo reveló una organización que es avalada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Según el informe al menos 30 dirigentes políticos padecen condiciones "discriminatorias". |
| Les touristes ont confronté les tirs dans un hôtel de luxe à Playa del Carmen: deux morts et blessés. Selon les autorités locales, tous les protagonistes du combat étaient d'origine canadienne. Les deux personnes décédées avaient une histoire. | Turistas se enfrentaron a los tiros en un lujoso hotel de Playa del Carmen: dos muertos y un herido. Según informaron autoridades locales, todos los protagonistas de la pelea eran de origen canadiense. Las dos personas fallecidas tenían antecedentes. |
| Coronavirus au Brésil: au sein des cas, Rio de Janeiro et San Pablo Pustpone Carnival défilé pour avril. Les deux villes avaient déjà annoncé la suspension des célébrations que les Comparsas se produisent gratuitement dans les rues. | Coronavirus en Brasil: por la suba de los casos, Río de Janeiro y San Pablo aplazan para abril los desfiles de carnaval. Ambas ciudades ya habían anunciado la suspensión de las celebraciones que las comparsas realizan de manera gratuita en las calles. |
| Nuctech, les yeux de la Chine sur les accès les plus sensibles du monde. C'est une société liée à l'armée chinoise et au PCC. Vos scanners de sécurité sont presque partout. Les États-Unis l'ont banni. | Nuctech, los ojos de China en los accesos más sensibles del mundo. Es una empresa ligada al ejército chino y al PCCh. Sus escáneres de seguridad están en casi todos lados. Estados Unidos la prohibió. |
| Vivre à la frontière entre la Russie et l'Ukraine: des villages fantômes et des personnes abandonnées à leur destin. Selon les médecins sans frontières, à Donetsk, de nombreuses personnes ont des villes abandonnées, mais beaucoup ne peuvent pas le faire. Témoignages. | Vivir en la frontera entre Rusia y Ucrania: pueblos fantasma y gente abandonada a su suerte. Según Médicos Sin Fronteras, en Donetsk, muchas personas han abandonado las ciudades, pero muchos no pueden hacerlo. Testimonios. |
| Cabinet au Chili: maya Fernández, petite-fille de Salvador Allende, sera le nouveau ministre de la Défense. Il assumera le 11 mars et sera responsable de l'adresse des trois branches des forces armées. | Gabinete en Chile: Maya Fernández, nieta de Salvador Allende, será la nueva Ministra de Defensa. Asumirá el 11 de marzo y tendrá a su cargo la dirección de las tres ramas de las Fuerzas Armadas. |
| Crise en Ukraine: L'Espagne envoie des troupes à la région et provoque une nouvelle crise dans le gouvernement de la coalition. Face à l'expédition des navires et des combattants. Mais tout le monde n'est pas d'accord. Clarín a consulté le chancelier José Manuel Albares.crisis en Ukraine: qui soutient qui? | Crisis en Ucrania: España envía tropas a la región y provoca una nueva crisis en el gobierno de coalición. Apura el envío de navíos y cazas. Pero no todos están de acuerdo. Clarín consultó al canciller José Manuel Albares.Crisis en Ucrania: ¿quién apoya a quién? |
| Crise en Ukraine: qui soutient qui ?. Ce n'est plus la guerre froide. Et les alliés de chaque partie ont changé et leur rôle est un autre. Ceux-ci sont. | Crisis en Ucrania: ¿quién apoya a quién?. Ya no es la Guerra Fría. Y los aliados de cada bando cambiaron y su papel es otro. Estos son. |
| Gabriel Boric a présenté son cabinet: 14 femmes, 10 hommes et de nombreux visages familiers. Il a nommé le président actuel de la banque centrale en finance et en tant que ministre de l'intérieur à un médicament indépendant. | Gabriel Boric presentó su gabinete: 14 mujeres, 10 hombres y muchas caras conocidas. Nombró en Hacienda al actual presidente del Banco Central y como ministra del Interior a una médica independiente. |
