| Français | Español |
| Violations, tortures, extorsion: l'enfer des migrants en Libye, pris au piège sans destination. Un rapport dérangeant d'Amnesty International Naked Les atrocités qui souffrent de garçons, de femmes et d'hommes. Le rôle de l'Europe. | Violaciones, torturas, extorsiones: el infierno de los migrantes en Libia, atrapados sin destino. Un inquietante informe de Amnistía Internacional desnuda las atrocidades que sufren chicos, mujeres y hombres. El rol de Europa. |
| Chestlie Kryst, Miss United States 2019, est décédée après la tombée d'un gratte-ciel à Manhattan. Il avait 30 ans, il était avocat et travaillait actuellement comme un présentateur de télévision. Ils pointent sur un suicide. | Cheslie Kryst, Miss Estados Unidos 2019, murió tras caer de un rascacielos en Manhattan. Tenía 30 años, era abogada y trabajaba actualmente como presentadora de televisión. Apuntan a un suicidio. |
| Paraguay: Deux personnes sont mortes lors d'une fusillade violente lors d'un festival dans lequel Pablito Leescano allait participer. L'une des victimes fatales était un couple de footballeur d'Olimpia. Le fait, qui a laissé quatre blessés, s'est produit dans la ville de San Bernardino. | Paraguay: murieron dos personas durante un violento tiroteo en un festival en el que iba a participar Pablito Lescano. Una de las víctimas fatales era pareja de un futbolista de Olimpia. El hecho, que dejó cuatro heridos, ocurrió en la ciudad de San Bernardino. |
| Les pluies intenses quittent 19 morts dans le sud du Brésil. Les inondations et les glissements de terrain produits par la chute abondante d'eau affectée principalement San Pablo. | Intensas lluvias dejan 19 muertos en el sur de Brasil. Las inundaciones y deslizamientos de tierra producidos por la abundante caída de agua afectaron principalmente a San Pablo. |
| Après une vague de critique, Spotify mettra des avis au podcast qui parlent de coronavirus. La plate-forme a été accusée de se propager, à travers un programme célèbre, des messages contre la vaccination. | Tras una ola de críticas, Spotify pondrá avisos en los podcast que hablen sobre coronavirus. La plataforma era acusada de difundir, a través de un famoso programa, mensajes contra la vacunación. |
| Le manoir d'un million de dollars du fils du président du Mexique déclenche un scandale. C'est à Houston, au Texas, où il vit. Critiques difficiles contre Andrés Manuel López Obrador, qui élève le drapeau de l'austérité. | La mansión de un millón de dólares del hijo del presidente de México desata un escándalo. Está en Houston, Texas, donde vive. Duras críticas contra Andrés Manuel López Obrador, que levanta la bandera de la austeridad. |
| Le gouvernement socialiste obtient une victoire claire au Portugal. Le Premier ministre Antonio Costa a été imposé à des élections législatives anticipées. Mais en même temps, l'extrême droite est renforcé. | El gobierno socialista logra una clara victoria en Portugal. El primer ministro Antonio Costa se impuso en las elecciones legislativas anticipadas. Pero a la vez se fortalece la extrema derecha. |
| Crime macabre en France: ils ont trouvé dans une valise le corps d'un enfant stocké et accusé sa mère. Le cadavre a été découvert dans un conteneur avec des débris. La femme de 33 ans est accusée de "Homicide Dolly". | Macabro crimen en Francia: encontraron en una valija el cuerpo de un niño acuchillado y acusaron a su madre. El cadáver fue descubierto en un contenedor con escombros. La mujer, de 33 años, está acusada de "homicidio doloso". |
| Sécurité et économie, les priorités du gouvernement futur de Gabriel Boric au Chili. L'ancien dirigeant syndical a dirigé la première réunion avec son cabinet pour commencer à délimiter ses politiques. | Seguridad y economía, las prioridades del futuro gobierno de Gabriel Boric en Chile. El ex líder sindical encabezó la primera reunión con su gabinete para comenzar a delinear sus políticas. |
| Pérou: Il y a déjà 24 plages contaminées par le déversement de pétrole. Ils l'ont confirmé du ministère de la Santé péruvien. Il y a une disparité quant à la quantité de coulée brute. | Perú: ya son 24 las playas contaminadas por el derrame de petróleo. Lo confirmaron desde el Ministerio de Salud peruano. Hay disparidad sobre la cantidad de crudo vertido. |
