| Português | English |
| Americano palestino que morreu depois que a detenção israelense não respondeu quando libertou, dizem as testemunhas. Militar israelenses diz que o homem de 80 anos estava vivo quando os soldados o deixaram. | Palestinian American who died after Israeli detention was unresponsive when released, witnesses say. Israeli military says the 80-year-old man was alive when soldiers left him. |
| Pesquisadores encontram colônia de gelo do tamanho de Malta nas águas antárticas. Uma equipe de biólogos tropeçou nos 60 milhões de peixes estimados, coletando dados no fundo do mar. | Researchers find icefish colony the size of Malta in Antarctic waters. A team of biologists stumbled across the estimated 60 million fish nests while collecting data on the sea floor. |
| Uma marca de moda francesa está sob fogo para uma foto de fotos envolvendo mulheres indígenas no sul do México. Um vídeo de uma marca de moda francesa fotografando uma mulher indígena no sul do México desenhou críticas vociferantes, incluindo do governo mexicano, mas a marca diz que as imagens estão sendo mal interpretadas. | A French fashion brand is under fire for a photo shoot involving Indigenous women in southern Mexico. A video of a French fashion brand photographing an Indigenous woman in southern Mexico has drawn vociferous criticism, including from the Mexican government, but the brand says the images are being misconstrued. |
| O Conselho da ONU exige que os houthis do iemen liberam o navio e a tripulação. O Conselho de Segurança U.N é condenando a convulsão de um navio de Emirados Árabes Unidos e exigindo que os rebeldes de Houthi do Iêmen lançam imediatamente a embarcação e sua tripulação | UN council demands Yemen's Houthis release UAE ship and crew. The U.N. Security Council is condemning the seizure of a United Arab Emirates ship and demanding that Yemen's Houthi rebels immediately release the vessel and its crew |
| Grã-Bretanha para atualizar as comunicações na base militar de Chipre. Um porta-voz do ministério de defesa da Grã-Bretanha diz que o U.K. irá construir uma nova instalação de comunicações em uma das duas bases que ele mantém na nação da Ilha Mediterrânica Oriental de Chipre | Britain to upgrade communications on Cyprus military base. A spokesman for Britain's Defense Ministry says the U.K. will build a new communications facility on one of two bases it maintains on the eastern Mediterranean island nation of Cyprus |
| O Brasil começa a vacinar crianças após semanas de atraso. O Brasil começou a dar à Covid-19 vacinas a crianças, marcando o início de um esforço que atrasou várias semanas pela relutância do governo federal em endossar tiros para crianças | Brazil starts vaccinating children after weeks of delay. Brazil has begun giving COVID-19 vaccines to children, marking the start of an effort that was delayed several weeks by the federal government's reluctance to endorse shots for kids |
| O mau tempo causou acidente que matou o chefe militar da Índia. Um inquérito militar descobriu que um acidente de helicóptero da Força Aérea que matou o chefe militar da Índia e 13 outras pessoas foram causadas por uma mudança inesperada no clima que desorientaram o piloto | Bad weather caused crash that killed India's military chief. A military inquiry has found that an air force helicopter crash that killed India's military chief and 13 other people was caused by an unexpected change in weather that disoriented the pilot |
| Em caso de alto perfil contra o Gang Chen, os promotores que procuram cair acusações. Chen foi acusado de fraude sob a controversa Iniciativa da China, que o Departamento de Justiça está revisando. | In high-profile case against MIT's Gang Chen, prosecutors seeking to drop charges. Chen was accused of fraud under the controversial China Initiative, which the Justice Dept. is reviewing. |
| Rússia prende 14 supostos membros do Revil Ransomware Gang que custam empresas globais milhões. Em um momento raro da cooperação U.S.-Rússia em Ransomware, a Rússia desliga Revil Ransomware Gang, aproveitando dinheiro, bitcoin, computadores e carros de luxo | Russia arrests 14 alleged members of REvil ransomware gang that cost global companies millions. In a rare moment of U.S.-Russia cooperation on ransomware, Russia shuts down REvil ransomware gang, seizing cash, bitcoin, computers and luxury cars |
| Coreia do Norte é mísseis de disparo de teste novamente. Aqui está o que fazer dos lançamentos. A Coreia do Norte reivindicou avanços na tecnologia de mísseis "hipersônicos" que também está sendo desenvolvida pelos Estados Unidos, China e Rússia. | North Korea is test-firing missiles again. Here's what to make of the launches.. North Korea has claimed advances in "hypersonic" missile technology that is also being developed by the United States, China and Russia. |
