| Português | English |
| Richard Leakey, paleoantropólogo e protetor da vida selvagem, morre em 77. O caçador de fóssil queniano avançou a compreensão das origens humanas e trabalhou para proteger os elefantes em ameaça e a vida selvagem africana. | Richard Leakey, paleoanthropologist and protector of wildlife, dies at 77. The Kenyan fossil hunter advanced the understanding of human origins and worked to protect endangered elephants and African wildlife. |
| O líder do Turquemenistão quer extinguir os "portões do inferno" do país. A cratera flamejante queimou no meio do deserto de Karakum por décadas. | Turkmenistan's leader wants to extinguish the country's 'Gates of hell'. The flaming crater has burned in the middle of the Karakum desert for decades. |
| Por que o Cazaquistão está reivindicando links estrangeiros para a agitação? Aqui está o que sabemos. As autoridades da Cazaquistão não mobiliam nenhuma evidência concreta de envolvimento estrangeiro, mas as reivindicações podem ser mais sobre oferecer cobertura para o governo. | Why is Kazakhstan claiming foreign links to the unrest? Here's what we know.. Kazakhstan authorities have not furnished any concrete evidence of foreign involvement, but the claims may be more about offering cover for the government. |
| Putin Sonhos de "esfera de influência" russo. Os manifestantes do Cazaquistão são os mais recentes para empurrar para trás .. Em todo o antigo mundo soviético, Putin tentou recriar um império centrado em Moscou. Evidência da luta está em toda parte. | Putin dreams of a Russian 'sphere of influence.' Kazakhstan's protesters are the latest to push back.. Across the former Soviet world, Putin has tried to recreate a Moscow-centric empire. Evidence of the struggle is everywhere. |
| Parede de rocha cai em velejadores no lago brasileiro; 2 morre. Uma plataforma imponente de rocha quebrou de um penhasco e derrubou os barqueiros de prazer à deriva perto de uma cachoeira em um lago brasileiro | Wall of rock falls on boaters in Brazilian lake; 2 die. A towering slab of rock has broken from a cliff and toppled onto pleasure boaters drifting near a waterfall on a Brazilian lake |
| O filho irlandês de 17 anos de Sinead O'Connor encontrou morto. O filho de 17 anos de cantor irlandês Sinead O'Connor é encontrado morto na Irlanda depois que sua mãe notificou as autoridades que ele tinha desaparecido | Irish singer Sinead O'Connor's 17-year-old son found dead. Irish singer-songwriter Sinead O'Connor's 17-year-old son has been found dead in Ireland after his mother notified authorities that he had gone missing |
| Un: Sudan Talks visará a recuperação da transição política. As Nações Unidas diz que vai realizar palestras no Sudão visando salvar uma frágil transição democrática | UN: Sudan talks will aim to salvage political transition. The United Nations says it will hold talks in Sudan aimed at salvaging a fragile democratic transition |
| A Snowstorm mata pelo menos 22 anos, incluindo 10 crianças, na rodovia paquistanesa depois de milhares de carros. Uma tempestade na popular cidade Mursee Mountain Resort caiu uma estimativa de 4 pés de neve durante a noite, o ministro do interior disse, encalhando uma multidão de turistas. | Snowstorm kills at least 22, including 10 children, on Pakistani highway after thousands are trapped in cars. A storm in the popular Muree mountain resort town dropped an estimated 4 feet of snow overnight, the interior minister said, stranding a throng of tourists. |
| Uma crescente escassez de batata global está afetando batatas fritas, do Japão ao Quênia. Um número de outros itens populares, incluindo marmite e queijo creme, passaram por períodos de escassez em meio a interrupções da cadeia de suprimentos, forjados pela pandemia de coronavírus e clima extremo. | A growing global potato shortage is affecting french fries, from Japan to Kenya. A number of other popular items, including marmite and cream cheese, have gone through periods of scarcity amid supply chain disruptions wrought by the coronavirus pandemic and extreme weather. |
| Advogados de Djokovic dizem que o escritório de imigração australiano assinou a entrada "sem quarentena". A equipe jurídica da Novak Djokovic disse que a estrela de tênis tinha uma carta do escritório em casa da Austrália, limpando-o para entrar no país com base em uma isenção médica para os requisitos de vacinação por causa de uma recente infecção por coronavírus e recuperação. | Djokovic lawyers say Australian immigration office signed off on 'quarantine-free' entry. Novak Djokovic's legal team said the tennis star had a letter from Australia's Home Office clearing him to enter the country based on a medical exemption to vaccination requirements because of a recent coronavirus infection and recovery. |
