| Svenska | English |
| En "potentiellt farlig" asteroid större än någon byggnad i världen för att snart flyga förbi jorden. Vid uppskattningsvis 3 600 meter bred kommer Asteroid 1994 PC1 att passera jorden den 18 januari klockan 4:51 p.m. Et. Oroa dig inte, det kommer inte att slå oss. | A 'potentially hazardous' asteroid bigger than any building in the world to soon fly past Earth. At an estimated 3,600 feet wide, asteroid 1994 PC1 will pass by Earth on Jan. 18 at 4:51 p.m. ET. Don't worry, it's not going to hit us. |
| Leonardo DiCaprio har nu ett träd som heter efter honom. Forskare vid Kungliga Botaniska trädgården i Kew, London, har bestämt sig för att hedra filmen stjärna för hans förespråkande arbete för att hjälpa till att rädda en regnskog från loggning, enligt Vetenskaplig tidskrift, Peerj. | Leonardo DiCaprio now has a tree named after him. Scientists at the Royal Botanic Gardens of Kew, London, have decided to honor the movie star for his advocacy work in helping to save a rainforest from logging, according to the scientific journal, PeerJ. |
| Läkare som märkte sina initialer på patientens lever får inte längre träna medicin. Dr Simon Bramhall, en brittisk kirurg som märkte sina initialer på patientens lever, har slagits av det medicinska registeret som måndag | Doctor who branded his initials on patients' livers no longer allowed to practice medicine. Dr. Simon Bramhall, a British surgeon who branded his initials on patients' livers, has been struck off the medical register as of Monday |
| En hungrig badger letar efter mat i en grotta hittade en troge av gamla romerska mynt istället. En badger hjälpte arkeologer att avslöja en troge på mer än 200 romerska mynt begravda i en grotta i Spanien i århundraden. | A hungry badger looking for food in a cave found a trove of ancient Roman coins instead. A badger helped archaeologists uncover a trove of more than 200 Roman coins buried in a cave in Spain for centuries. |
| Magawa, afrikansk råtta som jagade markgruvor i Kambodja, dör. Den berömda afrikanska råttan Magawa snusade ut mer än 100 landminor i Kambodja, vilket eventuellt sparar tusentals liv. | Magawa, African rat that hunted land mines in Cambodia, dies. The famous African rat Magawa sniffed out more than 100 land mines in Cambodia, possibly saving thousands of lives. |
| De senaste sju åren har varit jordens hetaste på rekord och det finns inga tecken på att "sakta ner". Trots de globala Covid-19-pandemin fortsatte världsomspännande koncentrationer av växthusgaser som koldioxid och metan att öka i 2021. | The past seven years have been Earth's hottest on record and there's no signs of 'slowing down'. Despite the global COVID-19 pandemic, worldwide concentrations of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane continued to increase in 2021. |
| Naturreservatarbetare upptäcker fossil av "Sea Dragon", den största som någonsin finns i England. I det lilla brittiska länet i Rutland upptäckte reservarbetare ett Ichthyosaur-skelett cirka 32 meter lång, den största som någonsin hittades i regionen. | Nature reserve workers discover fossil of 'sea dragon,' the largest ever found in England. In the small British county of Rutland, reserve workers discovered an ichthyosaur skeleton about 32 feet long, the largest ever found in the region. |
| En hemsk scen: Sök efter kroppar fortsätter i Brasilien Cliff Collapse fångad på video. Video från scenen lördag fångade tragedin som en vägg av rock flera historier långa tumlade från klipporna, slog minst en liten båt. | A horrible scene': Search for bodies continues in Brazil cliff collapse captured on video. Video from the scene Saturday captured the tragedy as a wall of rock multiple stories tall tumbled from the cliffs, slamming at least one small boat. |
| Minst 10 döda efter att klippan kollapsar på båtfolk i Brasilien. Dykare sökte en brasiliansk sjö för offer efter att minst 10 personer dog och dussintals skadades när en stenbildning slog på båtar. | At least 10 dead after cliff collapses on boaters in Brazil. Divers searched a Brazilian lake for victims after at least 10 people died and dozens were injured when a rock formation slammed onto boats. |
| Kanadensisk politiker sprängde för att dela foto av fru Shoveling Snow efter hennes 12-timmars sjukhusskifte. Kanadensiska officiella Jon Reyes fick backlash på sociala medier efter att han skickat en bild av sin fru Shoveling Snow. | Canadian politician blasted for sharing photo of wife shoveling snow after her 12-hour hospital shift. Canadian official Jon Reyes received backlash on social media after he posted a picture of his wife shoveling snow. |
