| Français | Español |
| Brésil: monté au nombre de morts par les fortes pluies de San Pablo. Les pompiers continuent avec des tâches de sauvetage, après les glissements de terrain et les inondations. | Brasil: ascendió a 24 el número de muertos por las fuertes lluvias en San Pablo. Los bomberos continúan con las tareas de rescate, tras los desprendimientos de tierra y las inundaciones. |
| Toyota s'est excusé pour les suicides des employés qui ont subi une pression de travail et un harcèlement. La société japonaise a publié une déclaration après avoir atteint un accord avec la famille d'un travailleur qui a enlevé sa vie en 2010. | Toyota se disculpó por los suicidios de empleados que sufrieron presión laboral y acoso. La empresa japonesa emitió un comunicado tras haber llegado a un acuerdo con la familia de un trabajador que se quitó la vida en 2010. |
| Le New York Times a annoncé l'achat de la réussite de sobre pendant au moins un million de dollars. Le jeu, créé il y a seulement trois mois, est utilisé par des millions d'utilisateurs. Comme il a été clarifié, il continuera d'être libre. | El New York Times anunció la compra del exitoso Wordle por al menos un millón de dólares. El juego, creado hace solo tres meses, es utilizado por millones de usuarios. Según se aclaró, continuará siendo gratuito. |
| Les États-Unis ont fermé ses prisons fédérales par la mort de deux détenus dans un combat de gangs. Cela affecte les plus de 120 prisons qui gère le bureau fédéral des prisons. L'altercation produite au Texas a également laissé deux blessés. | Estados Unidos cerró sus prisiones federales por las muertes de dos reclusos en una pelea de pandillas. Afecta a las más de 120 cárceles que gestiona la Oficina Federal de Prisiones. El altercado producido en Texas dejó también dos heridos. |
| Équateur: Au moins onze personnes sont mortes à cause d'un alubement à Quito. L'épisode, généré sur les pentes du volcan Pichincha, a provoqué un minimum de 15 blessé. | Ecuador: murieron al menos once personas a causa de un alud en Quito. El episodio, que se generó en las laderas del volcán Pichincha, provocó un mínimo de 15 heridos. |
| Les États-Unis ont donné l'approbation complète du vaccin moderne contre le coronavirus. Il avait une autorisation d'urgence il y a plus d'un an. Ils cherchent que la mesure mesurait une plus grande vaccination dans le pays du Nord. | Estados Unidos le dio aprobación completa a la vacuna Moderna contra el coronavirus. Tenía autorización de emergencia hace más de un año. Buscan que la medida motive mayor vacunación en el país del norte. |
| Soulagement en Italie: Après le fléau d'Omicron, la contagion est ralentie et croire que le sommet a déjà passé. Après les enregistrements de plus de 200 000 contagions par jour, les cas et les stages diminuent. Mesures difficiles contre non vaccinés. | Alivio en Italia: tras el azote de ómicron, se frenan los contagios y creen que el pico ya pasó. Luego de los récords de más de 200.000 contagios por día, bajan los casos y las internaciones. Duras medidas contra los no vacunados. |
| Les 8 clés du rapport sur les parties dans la rue Downing qui menacent Boris Johnson. Le responsable spécial Sue Grey a analysé 16 réunions menées entre 2020 et 2021 dans la résidence officielle britannique. | Las 8 claves del informe sobre las fiestas en Downing Street que amenazan a Boris Johnson. La funcionaria especial Sue Gray analizó 16 reuniones realizadas entre 2020 y 2021 en la residencia oficial británica. |
| Crisis en Ukraine: choc élevé entre les États-Unis et la Russie au Conseil de sécurité des Nations Unies. Moscou a déclaré que Washington "nourrir l'hystérie" quand on parle d'une invasion russe possible. Fort Joe Biden Avertissement. | Crisis en Ucrania: durísimo choque entre EE.UU. y Rusia en el Consejo de Seguridad de la ONU. Moscú dijo que Washington "alimenta la histeria" al hablar de una posible invasión rusa. Fuerte advertencia de Joe Biden. |
| Engagé par le "parti-gate", Boris Johnson a demandé pardon devant le Parlement britannique. Le Premier ministre doit avoir de nouveau répondu après la diffusion du rapport sur les parties à la Downing ST. et promis des réformes. | Acorralado por el "party-gate", Boris Johnson volvió a pedir perdón frente al Parlamento británico. El primer ministro debió responder otra vez tras la difusión del informe sobre las fiestas en Downing St. Y prometió reformas. |
