| Français | Español |
| Canada: Ils ont arrêté deux dirigeants des manifestations à Ottawa et la police se préparent à expulser les rues. Les forces de sécurité ont détenu deux des organisateurs du mouvement qui rejette les mesures contre la coronavirus. | Canadá: arrestaron a dos líderes de las protestas en Ottawa y la policía se prepara para desalojar las calles. Las fuerzas de seguridad detuvieron a dos de los organizadores del movimiento que rechaza las medidas contra el coronavirus. |
| La Russie lui a promis un soutien militaire pour le régime de Daniel Ortega au Nicaragua. Le vice-premier ministre Yuri Borisov a déclaré que, par ordre de Vladimir Poutine, ils analysent la coopération entre les deux pays. | Rusia le prometió apoyo militar al régimen de Daniel Ortega en Nicaragua. El viceprimer ministro, Yuri Borisov, precisó que, por orden de Vladímir Putin, analizan ampliar la cooperación entre ambos países. |
| Élections en Colombie: Le candidat gauche Gustavo Petro dirige toutes les enquêtes. Les trois derniers sondages montrent l'aspirant du pacte historique avec une intention de 27%, 28,1% et 32,3%. Deuxièmement, le vote en blanc. | Elecciones en Colombia: el candidato de izquierda Gustavo Petro encabeza todas las encuestas. Los últimos tres sondeos muestran al aspirante del Pacto Histórico con una intención de 27%, 28,1% y 32,3%. Segundo, el voto en blanco. |
| Tragédie à Rio de Janeiro: recherche désespérée de disparaître à Petrópolis. Les voisins et les pompiers ont continué à fouiller entre la boue. Pour les fortes pluies, les élèves des rivières ont tout traîné en passant. | Tragedia en Rio de Janeiro: desesperada búsqueda de desaparecidos en Petrópolis. Los vecinos y los bomberos seguían rebuscando entre el lodo. Por las fuertes lluvias, los ríos correntosos arrastraron todo al pasar. |
| L'accord judiciaire du prince Andrées d'abus sexuel, une bombe de temps pour la monarchie britannique. La maison de Windsor est soumise à une autre de ses crises, qui ont provoqué les héritiers de cette famille comme dysfonctionnelle qu'un vengeance. | El acuerdo judicial del príncipe Andrés por abuso sexual, una bomba de tiempo para la monarquía británica. La Casa de Windsor está sometida a otra de sus crisis, que han provocado los herederos de esta familia tan disfuncional como vengativa. |
| Les États-Unis insistent dans l'invasion: dit que la Russie est sur le point de libérer une attaque massive contre l'Ukraine. Le secrétaire d'État, Antony Blinken, a déclaré que Moscou pouvait ordonner une offensive contre son voisin dans les «prochains jours». | EE.UU. insiste con la invasión: dice que Rusia está por desatar un ataque masivo contra Ucrania. El secretario de Estado, Antony Blinken, dijo que Moscú podría ordenar una ofensiva contra su vecino en los "próximos días". |
| Janet Yellen: "Je suis inquiet pour l'inflation" aux États-Unis. Le Secrétaire du Trésor a prévenu que "il n'est pas tolérable" que l'augmentation des prix est maintenue au rythme actuel. | Janet Yellen: "Estoy preocupada por la inflación" en Estados Unidos. La secretaria del Tesoro advirtió que "no es tolerable" que el alza de precios se mantenga en el ritmo actual. |
| À côté du pape, un cardinal influent a demandé pardon pour l'abus sexuel du clergé. Francisco a ouvert une conférence sur le Vatican mais n'a pas parlé du sujet. L'évêque canadien Marc Ouellet a fait une "petite culpabilité". | Al lado del Papa, un influyente cardenal pidió perdón por los abusos sexuales del clero. Francisco abrió una conferencia en el Vaticano pero no habló del tema. El obispo canadiense Marc Ouellet hizo un "mea culpa". |
| Alerte en Grande-Bretagne pour "la pire tempête dans 30 ans": vent brutaux et chutes de neige. Ils demandent aux habitants de rester chez eux avant le «vrai danger de la vie». Éclats jusqu'à 150 km par heure. | Alerta en Gran Bretaña por "la peor tormenta en 30 años": vientos y nevadas brutales. Piden a los habitantes que se queden en sus casas ante el "real peligro de vida". Ráfagas de hasta 150 km por hora. |
| Plus de 100 morts et une ville extraite: Petrópolis, un autre échantillon d'urbanisation sauvage au Brésil. La localité, près de Rio de Janeiro, continue avec la recherche désespérée des victimes après des pluies torrentielles. | Más de 100 muertos y una ciudad arrasada: Petrópolis, otra muestra de la urbanización salvaje en Brasil. La localidad, cerca de Río de Janeiro, continúa con la búsqueda desesperada de víctimas tras las lluvias torrenciales. |
