| Français | Español |
| L'Australie a annoncé qu'il inclurait le Hamas au sein des groupes terroristes. Le pays océanique suivra l'exemple des États-Unis, de l'Union européenne et du Royaume-Uni en ce qui concerne ce mouvement islamiste palestinien. | Australia anunció que incluirá a Hamas dentro de los grupos terroristas. El país oceánico seguirá el ejemplo de Estados Unidos, la Unión Europea y Reino Unido respecto de este movimiento islamista palestino. |
| La peur des écologistes du Mexique, l'un des pays les plus meurtriers pour la défense de l'environnement. Pendant 2020, trente environnementalistes ont été tués. Augmentation de 67% par rapport à l'année précédente. | El miedo de los ecologistas de México, uno de los países más letales para la defensa del medio ambiente. Durante el 2020, treinta ambientalistas fueron asesinados. Un 67% de aumento respecto del año anterior. |
| Les États-Unis ont dénoncé que la Russie a envoyé 7 000 autres soldats à la frontière avec l'Ukraine. Le pays nord-américain a remarqué que le Kremlin ne remplissait pas la promesse de retirer ses troupes de la région. | Estados Unidos denunció que Rusia mandó 7.000 soldados más a la frontera con Ucrania. El país norteamericano advirtió que el Kremlin no cumplió la promesa de retirar sus tropas de la región. |
| Panama: ailette avec 6 000 $ chez un médecin qui souhaitait ne pas vacciner contre le coronavirus. Le professionnel de la santé a fait valoir que l'inoculation contre Covid-19 provoque des morts chez les enfants et les adultes. | Panamá: multaron con 6.000 dólares a una médica que instaba a no vacunarse contra el coronavirus. La profesional de la salud argumentaba, sin aportar evidencia, que la inoculación contra el Covid-19 provoca muertes en niños y adultos. |
| La République dominicaine a éliminé toutes les restrictions contre le coronavirus. Le président, Luis Abinader a annoncé. L'utilisation de masque ne sera ni obligatoire ni présentant la carte de vaccination. | República Dominicana eliminó todas las restricciones contra el coronavirus. Lo anunció el presidente, Luis Abinader. No será obligatorio el uso de mascarilla ni presentar la tarjeta de vacunación. |
| Honduras: Juan Orlando Hernández, à la détention préventive pour l'ordre d'extradition aux États-Unis. Ils cherchent à garantir leur présence au deuxième auditoire, d'accord pour le 16 mars. L'ancien président a été livré mardi à la police. | Honduras: Juan Orlando Hernández, a prisión preventiva por el pedido de extradición a Estados Unidos. Buscan garantizar su presencia en la segunda audiencia, pactada para el 16 de marzo. El expresidente se entregó el martes a la policía. |
| Le Bolivar, la monnaie dévalée du Venezuela, resseries de la main des petits magasins. Fait intéressant, il est resté stable du 1er octobre et gonflé. | El bolívar, la devaluada moneda de Venezuela, resurge de la mano de los pequeños comercios. Curiosamente, se ha mantenido estable desde el 1° de octubre pasado y bajó la inflación. |
| Malgré la crise politique, l'économie du Pérou a augmenté de 13,3% d'ici 2021. Ainsi, l'économie péruvienne a atteint le plus haut niveau depuis 1922, lorsque la croissance annuelle a commencé à être mesurée. | Pese a la crisis política, la economía de Perú creció 13,3 % en 2021. Así, la economía peruana alcanzó el nivel más elevado desde 1922, cuando se empezó a medir el crecimiento anual. |
| Volodimyr Zelensky: Le comédien qui est arrivé au président et brille aujourd'hui dans la crise de l'Ukraine. Il a surpris en remportant les élections en 2019. Aujourd'hui se tient devant la menace de la Russie. Comment a-t-il fait? | Volodimyr Zelensky: el cómico que llegó a presidente y hoy brilla en la crisis de Ucrania. Sorprendió al ganar las elecciones en 2019. Hoy se planta frente a la amenaza de Rusia. ¿Cómo hizo? |
| Le drame des pêcheurs sur terre et les restaurants vides à un mois de la marée noire au Pérou. Le ministère de l'Environnement estime qu'au moins 11 900 barils de pétrole déversaient 1 400 hectares de mer et de terre. | El drama de los pescadores en tierra y de los restaurantes vacíos a un mes del derrame de petróleo en Perú. El ministerio del Ambiente calcula que al menos 11.900 barriles de petróleo derramados cubrieron 1.400 hectáreas de mar y tierra. |
