| Português | English |
| A Corte da Colômbia descriminaliza o aborto, adicionando ao momento regional. A decisão, que permite ao procedimento nas primeiras 24 semanas de gravidez, foi o último sinal de uma maré de virada em uma região com uma longa história de leis antiabilidade restritiva. | Colombia court decriminalizes abortion, adding to regional momentum. The ruling, which allows the procedure in the first 24 weeks of pregnancy, was the latest sign of a turning tide in a region with a long history of restrictive antiabortion laws. |
| Boris Johnson estabelece "viver com o plano da Covid, enquanto a rainha Elizabeth II permanece isoladamente. U.K. Proposta levantaria restrições, isolamento final e teste de limite. | Boris Johnson lays out 'living with covid' plan, while Queen Elizabeth II remains in isolation. U.K. proposal would lift restrictions, end isolation and limit testing. |
| Em longo discurso, Putin reconhece duas regiões ucranianas como independentes, um pretexto potencial para a guerra. Em um longo discurso para sua nação, o presidente russo Vladimir Putin questionou a reivindicação da Ucrânia para estadiar e prometeu apoio às regiões recém-reconhecidas lá. | In long speech, Putin recognizes two Ukrainian regions as independent, a potential pretext for war. In a long speech to his nation, Russian President Vladimir Putin questioned Ukraine's claim to statehood and pledged support to newly recognized regions there. |
| A Bósnia ainda está encontrando corpos de um genocídio que alguns líderes reivindicam nunca aconteceram. Um país costurado depois que o genocídio é desvendar em meio a um debate sobre a realidade desses crimes. | Bosnia is still finding bodies from a genocide some leaders claim never happened. A country stitched together after genocide is unraveling amid a debate about the reality of those crimes. |
| Por que Donetsk e Luhansk na região de Donbas da Ucrânia é um ponto de flash para Putin. A região tornou-se ainda mais crítica segunda-feira que o presidente russo Vladimir Putin reconheceu a independência de dois enclavos de breakaway apoiados em Moscou que se chamam da República Popular da Donetsk e da República Popular de Luhansk. | Why are Donetsk and Luhansk in Ukraine's Donbas region a flash point for Putin?. The region became even more critical Monday as Russian President Vladimir Putin recognized the independence of two Moscow-backed breakaway enclaves there that call themselves the Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic. |
| Rússia-Ucrânia Atualizações ao vivo: Kremlin diz que Moscou verá duas regiões ucranianas como independentes, um pretexto potencial para a guerra. O conselho de segurança da Rússia instou o presidente Vladimir Putin para fazer o movimento mais cedo segunda-feira. | Russia-Ukraine live updates: Kremlin says Moscow will see two Ukrainian regions as independent, a potential pretext for war. Russia's Security Council urged President Vladimir Putin to make the move earlier Monday. |
| A maior corte da Colômbia legaliza o aborto até 24 semanas. A Colômbia tornou-se o mais recente país da América Latina para expandir o acesso ao aborto, com a votação do Tribunal Constitucional da Nação para legalizar o procedimento até a 24ª semana de gravidez | Colombia's highest court legalizes abortion up to 24 weeks. Colombia has become the latest country in Latin America to expand access to abortion, with the nation's Constitutional Court voting to legalize the procedure until the 24th week of pregnancy |
| A sonda israelense não encontra nenhum sinal de abuso policial no caso de spyware. O Ministério da Justiça de Israel diz que uma investigação encontrou "sem indicação" que a polícia invadiu ilegalmente os telefones celulares de dezenas de figuras públicas | Israeli probe finds no sign of police abuse in spyware case. Israel's Justice Ministry says an investigation has found "no indication" that police illegally hacked the mobile phones of dozens of public figures |
| O blast de local de mineração de ouro supostamente mata 59 em Burkina Faso. A Broadcaster Nacional de Burkina Faso diz que pelo menos 59 pessoas estão mortas após uma explosão em um site de mineração de ouro no sudoeste | Gold mining site blast reportedly kills 59 in Burkina Faso. Burkina Faso's national broadcaster says at least 59 people are dead after an explosion at a gold mining site in the southwest |
| Riot dentro da prisão mexicana fere 20 oficiais em Acapulco. Os presos em uma prisão em Acapulco tumultos após dezenas de prisioneiros se recusaram a ser transferidos para uma prisão federal, e as autoridades dizem que 20 policiais estaduais foram feridos tentando restaurar a ordem | Riot inside Mexican prison injures 20 officers in Acapulco. Inmates at a prison in Acapulco rioted after dozens of prisoners refused to be transferred to a federal jail, and officials say 20 state police officers were injured trying to restore order |
