| Русский (Russian) | English |
| Колумбийский суд дерьмонализирует аборт, добавляя в региональный импульс. Постановление, которое позволяет процедуру в первые 24 недели беременности, была новейшим признаком поворота в регионе с длительной историей ограничительных действий антиаблосорных законов. | Colombia court decriminalizes abortion, adding to regional momentum. The ruling, which allows the procedure in the first 24 weeks of pregnancy, was the latest sign of a turning tide in a region with a long history of restrictive antiabortion laws. |
| Борис Джонсон выкладывает «живущий с планом COVID», а королева Елизавета II остается в изоляции. U.k. Предложение поднять ограничения, конечную изоляцию и ограничение тестирования. | Boris Johnson lays out 'living with covid' plan, while Queen Elizabeth II remains in isolation. U.K. proposal would lift restrictions, end isolation and limit testing. |
| В долгих речи Путин признает двух украинских регионов как независимых, потенциальный предлог для войны. В долгих речи к его нации президент России Владимир Путин под сомнил, что претензия Украины до государственности и поощрялась вновь признанных регионов. | In long speech, Putin recognizes two Ukrainian regions as independent, a potential pretext for war. In a long speech to his nation, Russian President Vladimir Putin questioned Ukraine's claim to statehood and pledged support to newly recognized regions there. |
| Босния по-прежнему находит тела от геноцида, некоторые лидеры претендуют никогда не произошло. Страна, сшитая вместе после того, как Геноцид распадается среди споров о реальности этих преступлений. | Bosnia is still finding bodies from a genocide some leaders claim never happened. A country stitched together after genocide is unraveling amid a debate about the reality of those crimes. |
| Почему Донецк и Луганск в районе Донбасса Украина - точка Flash для Путина? Регион стал еще более критичным в понедельник, поскольку президент России Владимир Путин признал независимость двух подлокочных анклавей Московской отрыва, который называет себя Донецкой Народной Республикой и Луганской Народной Республикой. | Why are Donetsk and Luhansk in Ukraine's Donbas region a flash point for Putin?. The region became even more critical Monday as Russian President Vladimir Putin recognized the independence of two Moscow-backed breakaway enclaves there that call themselves the Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic. |
| Россия-Украина живые обновления: Кремль говорит, что Москва увидит две украинские регионы как независимые, потенциальный предлог для войны. Совет Безопасности России призвал президента Владимира Путина сделать шаг ранее в понедельник. | Russia-Ukraine live updates: Kremlin says Moscow will see two Ukrainian regions as independent, a potential pretext for war. Russia's Security Council urged President Vladimir Putin to make the move earlier Monday. |
| Высший суд Колумбии легализует аборту до 24 недель. Колумбия стала последней страной в Латинской Америке, чтобы расширить доступ к аборте, с конституционным судом нации голосование по легализации процедуры до 24-й недели беременности | Colombia's highest court legalizes abortion up to 24 weeks. Colombia has become the latest country in Latin America to expand access to abortion, with the nation's Constitutional Court voting to legalize the procedure until the 24th week of pregnancy |
| Израильский зонд не находит никаких признаков злоупотребления полиции в шпионском регистре. Министерство юстиции Израиля заявляет, что расследование нашло «нет указания», что полиция незаконно взломала мобильные телефоны десятков общественных деятелей | Israeli probe finds no sign of police abuse in spyware case. Israel's Justice Ministry says an investigation has found "no indication" that police illegally hacked the mobile phones of dozens of public figures |
| По сообщениям, Gold Mining Site Blast убивает 59 в Буркина-Фасо. Национальный вещатель Буркина-Фасо говорит, что по крайней мере 59 человек мертвы после взрыва на золотом добыче на сайте на юго-западе | Gold mining site blast reportedly kills 59 in Burkina Faso. Burkina Faso's national broadcaster says at least 59 people are dead after an explosion at a gold mining site in the southwest |
| Бунт внутри мексиканской тюрьмы ранит 20 офицеров в Acapulco. Заключенные в тюрьме в Acapulco Risted после десятки заключенных отказались быть переведены в федеральную тюрьму, и чиновники говорят, что 20 сотрудников Государственной полиции были ранены, пытаясь восстановить порядок | Riot inside Mexican prison injures 20 officers in Acapulco. Inmates at a prison in Acapulco rioted after dozens of prisoners refused to be transferred to a federal jail, and officials say 20 state police officers were injured trying to restore order |
