| Français | Español |
| Horreur au Mexique: neuf personnes ont été tuées dans le Michoacán par des tueurs à gages. Dans trois événements différents, huit hommes et une femme ont été retrouvés morts. Trois des victimes ont été décapitées. | Horror en México: nueve persona fueron asesinadas en Michoacán por sicarios. En tres hechos diferentes fueron encontrados muertos ocho hombres y una mujer. Tres de las víctimas fueron decapitadas. |
| Le titre des Nations Unies se rendra en Russie et en Ukraine la semaine prochaine pour rencontrer Poutine et Zelenski. Antonio Guterres rencontrera les deux dirigeants pour stimuler le dialogue et la fin du conflit. | El titular de la ONU viajará a Rusia y Ucrania la semana próxima para reunirse con Putin y Zelenski. Antonio Guterres se reunirá con ambos mandatarios para estimular el diálogo y el fin del conflicto. |
| Russie-Ukraine Guerre: les tombes communes de Mariupol choquent le monde. On pense qu'il y a environ 9 000 corps enterrés là-bas. Ils ajoutent à ceux trouvés dans d'autres villes. Civils exécutés. | Guerra Rusia-Ucrania: Las fosas comunes de Mariúpol conmocionan al mundo. Se cree que hay cerca de 9.000 cuerpos enterrados allí. Se suman a las que se hallaron en otras ciudades. Civiles ejecutados. |
| Roger Torrent, ancien président de la Catalogne: "L'espionnage politique est un fait très sérieux dans la démocratie". C'est l'un des plus de 60 politiciens qui ont dénoncé les Hackeos dans leurs téléphones portables avec le programme Pegasus. | Roger Torrent, ex presidente de Cataluña: "El espionaje político es un hecho muy grave en democracia". Es uno de los más de 60 políticos que denunciaron hackeos a sus teléfonos celulares con el programa Pegasus. |
| La Belgique donne l'asile politique à l'ancien président de l'Équateur Rafael Correa. Quito revendique son extradition. Il a été condamné à 8 ans de prison pour détournement de fonds et enrichissement illicite dans son pays. | Bélgica le da asilo político al ex presidente de Ecuador Rafael Correa. Quito reclama su extradición. Fue condenado a 8 años de cárcel por desvío de fondos y enriquecimiento ilícito en en su país. |
| Tragédie dans le carnaval de Rio de Janeiro: Une fille de 11 ans est décédée lorsqu'elle est tombée d'un char. C'est arrivé lors d'un défilé devant le directeur, qui commence ce vendredi. Ils dénoncent que le transport n'avait pas les conditions de sécurité nécessaires. | Tragedia en el carnaval de Río de Janeiro: murió una nena de 11 años al caer de una carroza. Ocurrió durante un desfile previo al principal, que comienza este viernes. Denuncian que el carruaje no tenía las condiciones de seguridad necesarias. |
| Au moins trois blessés lors d'une fusillade à Washington: ils recherchent l'auteur des tirs. C'est arrivé au nord-ouest de la ville, dans une zone d'ambassades et près de l'Université Columbia. | Al menos tres heridos en un tiroteo en Washington: buscan al autor de los disparos. Ocurrió al noroeste de la ciudad, en una zona de embajadas y cerca de la Universidad de Columbia. |
| La pression augmente pour que Boris Johnson renonce aux vacances en pandémie. Son propre parti promeut un vote de confiance au Parlement qui pourrait conduire à son licenciement. Détails du cas. | Crece la presión para que Boris Johnson renuncie por las fiestas en pandemia. Su propio partido impulsa un voto de confianza en el Parlamento que podría llevar a su destitución. Detalles del caso. |
| Guerre de la Russie-Ukraine: Moscou admet qu'il y a eu un mort et 27 disparus dans le naufrage du navire de Moskva. Le ministère de la Défense a assuré. Il a également déclaré que le reste de l'équipage des 396 navires avait été secouru et évacué. | Guerra Rusia-Ucrania: Moscú admite que hubo un muerto y 27 desaparecidos en el hundimiento del buque Moskvá. Lo aseguró el Ministerio de Defensa. Dijo además que el resto de los 396 tripulantes del barco fueron rescatados y evacuados. |
| "N'accélérez pas, allez par vélo et télétravail": l'Europe a déjà son guide pratique pour économiser de l'énergie. Au milieu de la crise due à la dépendance du gaz russe, la Commission européenne donne des conseils aux citoyens. | "No aceleres, andá en bici y teletrabajá": Europa ya tiene su guía práctica para ahorrar energía. En medio de la crisis por la dependencia del gas ruso, la Comisión Europea da consejos a los ciudadanos. |
