| Français | Español |
| L'ambassadeur turc à Montevideo a été convoqué par l'Uruguay après un geste raciste de son chancelier aux manifestants arméniens. Le ministre turc est arrivé à Montevideo pour inaugurer l'ambassade en Uruguay et avancer dans un accord de libre-échange. | El embajador turco en Montevideo fue convocado por Uruguay tras un gesto racista de su canciller a manifestantes armenios. El ministro turco llegó a Montevideo para inaugurar la embajada en Uruguay y avanzar en un Tratado de Libre Comercio. |
| Élections en France: Que proposent Emmanuel Macron et Marine Le Pen. L'un des deux sera le prochain président. Ses plans sur l'économie, l'immigration. Sa position sur la guerre en Ukraine. | Elecciones en Francia: Qué proponen Emmanuel Macron y Marine Le Pen. Uno de los dos será el próximo presidente. Sus planes sobre economía, inmigración. Su postura sobre la guerra en Ucrania. |
| Élections en France: Emmanuel Macron et Marine Le Pen recherchent la présidence dans un duel crucial pour l'Europe. Ces derniers jours, l'avantage du président actuel sur son rival central-droit a été réduit. Ce qui peut arriver. | Elecciones en Francia: Emmanuel Macron y Marine Le Pen buscan la presidencia en un duelo crucial para Europa. En los últimos días se redujo la ventaja del actual presidente sobre su rival de centroderecha. Qué puede pasar. |
| Russie-Ukraine War, Live: Lors d'une conférence de presse inhabituelle, Zelenski a envoyé un message à Poutine et a laissé une commande pour le pape. Pour des raisons de sécurité, le président ukrainien a reçu les médias dans une station de métro. | Guerra Rusia-Ucrania, en vivo: en una inusual conferencia de prensa, Zelenski le mandó un mensaje a Putin y dejó un pedido para el Papa. Por razones de seguridad, el presidente ucraniano recibió a los medios en una estación de subte. |
| Avec la critique de Jair Bolsonaro, Rio de Janeiro Renace dans son premier carnaval de la pandémie. Le parti traditionnel est revenu avec toute sa splendeur. Mais aussi avec la mémoire des plus de 660 000 morts par Covid au Brésil. | Con críticas a Jair Bolsonaro, Río de Janeiro renace en su primer carnaval desde la pandemia. La tradicional fiesta volvió con todo su esplendor. Pero también con el recuerdo de los más de 660.000 muertos por Covid en Brasil. |
| Russie-Ukraine Guerre: vivre sous les pompes et la fumée, la routine dramatique de Járkov. La deuxième ville ukrainienne est en vue des forces du Kremlin. Les habitants qui n'ont pas réussi à fuir disent l'horreur. | Guerra Rusia-Ucrania: vivir bajo las bombas y el humo, la dramática rutina en Járkov. La segunda ciudad ucraniana está en la mira de las fuerzas del Kremlin. Los habitantes que no lograron huir relatan el horror. |
| La guerre de Russie-Ukraine: la résistance ukrainienne féroce complique l'offensive à l'est. Les troupes du Kremlin recherchent le contrôle total de l'Est, mais les contre-attaques au sol ralentissent leurs progrès. | Guerra Rusia-Ucrania: la feroz resistencia ucraniana complica la ofensiva en el este. Las tropas del Kremlin buscan el control total del este, pero los contraataques en el terreno frenan su avance. |
| Horreur au Mexique: Neuf personnes ont été tuées dans le Michoacán par des tueurs à gages. Dans trois événements différents, huit hommes et une femme ont été retrouvés morts. Trois des victimes ont été décapitées. | Horror en México: nueve personas fueron asesinadas en Michoacán por sicarios. En tres hechos diferentes fueron encontrados muertos ocho hombres y una mujer. Tres de las víctimas fueron decapitadas. |
| Le titre des Nations Unies se rendra en Russie et en Ukraine la semaine prochaine pour rencontrer Poutine et Zelenski. Antonio Guterres rencontrera les deux dirigeants pour stimuler le dialogue et la fin du conflit. | El titular de la ONU viajará a Rusia y Ucrania la semana próxima para reunirse con Putin y Zelenski. Antonio Guterres se reunirá con ambos mandatarios para estimular el diálogo y el fin del conflicto. |
| Russie-Ukraine Guerre: les tombes communes de Mariupol choquent le monde. On pense qu'il y a environ 9 000 corps enterrés là-bas. Ils ajoutent à ceux trouvés dans d'autres villes. Civils exécutés. | Guerra Rusia-Ucrania: Las fosas comunes de Mariúpol conmocionan al mundo. Se cree que hay cerca de 9.000 cuerpos enterrados allí. Se suman a las que se hallaron en otras ciudades. Civiles ejecutados. |
