| Русский (Russian) | English |
| США перезапускают дипломатическую деятельность в Украине и пообещают больше помощи. | U.S. restarts diplomatic activity inside Ukraine and pledges more aid. |
| По словам официальных лиц США, надвигающаяся наземная битва является решающей фазой в Украине. Новые поставки в США тяжелой артиллерии и радар для организмов, тактических беспилотников, бронетехники и другого оборудования отправляются в Украину. | Looming ground battle is crucial phase in Ukraine, U.S. officials say. New U.S. shipments of heavy artillery and counter-artillery radar, tactical drones, armored vehicles and other equipment are being rushed to Ukraine. |
| США стремятся помочь судебным преследованиям военных преступлений, направленных на то, чтобы нацелены на российских лидеров. Обвинение будет представлять собой знаменательный момент, чтобы привлечь к ответственности высокопоставленных должностных лиц. | U.S. looks to assist war crimes prosecutions targeting Russian leaders. An indictment would represent a landmark moment to hold senior officials accountable. |
| Судан: больше войск, развернутых в Дарфуре после столкновений с племенными. Власти Судана говорят, что они развернули больше войск в провинцию Западного Дарфура, чтобы помочь остановить боевые действия племен, которые унесли жизни более 175 за последние пять дней | Sudan: More troops deployed to Darfur after tribal clashes. Sudanese authorities say they have deployed more troops to West Darfur province to help stop tribal fighting that claimed the lives of more than 175 over the past five days |
| Полиция находит 18 мигрантов в Северной Македонии, водитель автомобиля NAB. Полиция в Северной Македонии говорит, что патруль обнаружил 18 мигрантов на юге страны и арестовал водителя автомобиля, 27-летнего северного македониана, после короткой погони | Police find 18 migrants in North Macedonia, nab car driver. Police in North Macedonia say a patrol discovered 18 migrants in the south of the country and arrested a car driver, a 27-year-old North Macedonian, after a brief chase |
| Канадский отчет предупреждает о экстремистской проникновении в военных. Канадские вооруженные силы не делают достаточно, чтобы обнаружить и предотвратить проникновение белых и других экстремистов проникнуть в военные, говорится в сообщении, опубликованном министром обороны Анитой Ананд | Canadian report warns of extremist infiltration in military. The Canadian Armed Forces is not doing enough to detect and prevent white supremacists and other violent extremists from infiltrating the military, said a report released by Defense Minister Anita Anand |
| Россия увеличила военные расходы в преддверии Украинской войны, говорится в сообщении. Военные расходы увеличились по всему миру в 2021 году, сообщает Стокгольмский Международный институт мира, впервые превысив 2 триллиона долларов. | Russia boosted military spending ahead of Ukraine war, report says. Military expenditures increased worldwide in 2021, according to the Stockholm International Peace Institute, surpassing $2 trillion for the first time. |
| Турецкий филантроп приговорен к пожизненному исходу после широко критикованного судебного разбирательства. Обвинение Османа Кавала, которая не была особенно хорошо известна в Турции до его ареста в конце 2017 года, стало источником эскалации напряженности с западными союзниками Анкары. | Turkish philanthropist sentenced to life term after widely criticized trial. The prosecution of Osman Kavala, who was not especially well known in Turkey before his arrest in late 2017, became a source of escalating tension with Ankara's Western allies. |
| Интервью AP: KYIV хочет, чтобы ООН искать марипул эвакуации. Министр иностранных дел Украины призывает генерального секретаря США Генерального секретаря Антонио Гуттереса нажать Россию для эвакуации осажденного порта Марипула, когда он посещает Москву во вторник | The AP Interview: Kyiv wants UN to seek Mariupol evacuation. Ukraine's foreign minister is urging U.N. Secretary-General Antonio Gutteres to press Russia for an evacuation of the besieged port of Mariupol when he visits Moscow on Tuesday |
| Израиль для открытия Газа, пересекающего его после закрытия ракеты. Израиль говорит, что он будет открыт свой пограничный переход с сельскохозяйственной полосой для палестинских рабочих после того, как он был закрыт в течение нескольких дней после ракетных атак из палестинского анклава | Israel to reopen Gaza crossing after closing it over rockets. Israel says it will be reopening its border crossing with the Gaza Strip to Palestinian workers after it had been closed for several days following rocket attacks from the Palestinian enclave |
