| Русский (Russian) | English |
| Ключевая функция замораживания пистолета нового законопроекта о огнестрельном оружии Канады. Правительство премьер -министра Канады Джастин Трюдо представило законодательство, которое поставило бы национальное замораживание импорта, покупки или продажи пистолетов | Handgun freeze key feature of Canada's new firearm bill. Canadian Prime Minister Justin Trudeau's government has introduced legislation that would put a national freeze on importing, buying or selling handguns |
| 5 ракет попали в иракскую базу, принимая американские войска; Нет жертв. Сотрудники службы безопасности Ирака говорят, что по крайней мере пять ракет попали в обширную базу иракской армии, принимая американские войска в западной пустыне страны | 5 missiles hit Iraqi base hosting US troops; no casualties. Iraqi security officials say at least five missiles hit a sprawling Iraqi army base hosting U.S. troops in the country's western desert |
| Сексуальные проступки сообщают о канадских военных шлемах «дефицита» культуры. Отчет пришел во время волны обвинений в сексуальных проступках против высших военных чиновников, которые потрясли учреждение. | Sexual misconduct report on Canadian military slams 'deficient' culture. The report came during a wave of sexual misconduct allegations against top military officials that have rocked the institution. |
| По словам официальных лиц, французский журналист убил в забастовке по гуманитарному конвою. Frédéric Leclerc-Imhoff, работая на французскую новостную аутлет BFMTV, был восьмым журналистом, убитым во время российского вторжения в Украину. | French journalist killed in strike on humanitarian convoy, officials say. Frédéric Leclerc-Imhoff, working for the French news outlet BFMTV, was the eighth journalist killed while covering the Russian invasion of Ukraine. |
| Секс -работники Индии выигрывают новые права, но все еще боятся насилия в полиции. Секс-работники приветствовали знаковое решение, но, по словам, гарантируя, что их трудолюбивые права-это продолжающаяся битва. | India's sex workers win new rights, but still fear police violence. Sex workers hailed the landmark ruling, but say guaranteeing their hard-won rights is an ongoing battle. |
| Старение японского боевика в Бейруте Маркс 1972 Атака Израиля. Стареющий японский боевик, который провел более десяти лет в израильской тюрьме за его участие в смертельной атаке на аэропорт за пределами Тель -Авива в Бейруте на мероприятии, посвященном 50 -летию атаки | Aging Japanese militant in Beirut marks 1972 Israel attack. An aging Japanese militant who spent more than a decade in an Israeli prison for his part in a deadly attack on the airport outside Tel Aviv showed up in Beirut at an event commemorating the 50th anniversary of the attack |
| Человек замаскирует атаку Моны Лизу со сливками в кажущемся климатическом протесте. В понедельник прокуратура Парижа заявила, что его отправили в полицейское психиатрическое подразделение. | Man in disguise attacks Mona Lisa with cream in apparent climate protest. The Paris prosecutor's office said Monday that he had been sent to police psychiatric unit. |
| Пакистано-американский защищает Израиль посещение на фоне критики. Пакистано-американская женщина, которая подверглась критике в исламской нации за то, что он возглавил делегацию в Израиль, защитила поездку | Pakistani-American defends Israel visit amid criticism. A Pakistani-American woman who came under fire in the Islamic nation for leading a delegation to Israel has defended the trip |
| Германский федеральный суд обрушивается на удаление антисемитской реликвии. Федеральный суд Германии размышляет о предложении еврейского мужчины, чтобы заставить 700-летнюю антисемитскую статую из церкви, где однажды проповедовал Мартин Лютер | German federal court mulls bid to remove antisemitic relic. A German federal court is mulling a Jewish man's bid to force the removal of a 700-year-old antisemitic statue from a church where Martin Luther once preached |
| Италия открывает сицилийский порт почти 300 спасенными мигрантами. Спасательный корабль Ocean Viking принесла 294 мигрантов, спасенных в центральном Средиземноморье в порт на Сицилии | Italy opens Sicilian port to nearly 300 rescued migrants. The Ocean Viking rescue ship has brought 294 migrants rescued in the central Mediterranean to a port in Sicily |
