| Русский (Russian) | English |
| Исламское государство претендует на нападение, которое убило 11 египетских войск. Партнер Исламского государства в Египте несет ответственность за нападение, которое нацелено на водную насосную станцию к востоку от Суэцкого канала, убив не менее 11 солдат | Islamic State claims attack that killed 11 Egyptian troops. An Islamic State affiliate in Egypt is claiming responsibility for an attack that targeted a water pumping station east of the Suez Canal, killing at least 11 soldiers |
| Руководитель Агентства ООН подает в отставку после расследования своих инвестиций. Начальник Организации Объединенных Наций принял отставку главы U, n | UN agency chief resigns after probe into its investments. The United Nations chief has accepted the resignation of the head of a U,N |
| Новый лидер Коста -Рики вступает во владение взрывом в прошлом. Родриго Чавес начал четырехлетний срок в качестве нового президента Коста-Рики, вступившего в должность с длительным списком упреков для своего предшественника и политического класса страны, обещая великие изменения | Costa Rica's new leader takes over with a blast at the past. Rodrigo Chaves has begun a four-year term as Costa Rica's new president, taking office with a lengthy list of reproaches for his predecessor and the country's political class while promising great change |
| Украина восстанавливает города так же быстро, как Россия уничтожила их. Усилия пронизаны чувством оптимизма, что Украина переживет нападение России. | Ukraine is rebuilding cities as fast as Russia destroyed them. The effort is imbued with a sense of optimism that Ukraine will outlast Russia's assault. |
| Последние украинские бойцы в Мариуполе клянутся сражаться «до тех пор, пока мы живы». Гражданские жители на сталелитейном заводе Мариупола были эвакуированы, но бойцы, которые остаются там, говорят, что выхода нет. | Last Ukrainian fighters in Mariupol vow to fight 'as long as we are alive'. Civilians in Mariupol's Azovstal steel plant have been evacuated, but fighters who remain there say there is no way out. |
| Первая леди Джилл Байден посещает Украину в редкой поездке в зону военных действий. Необвитанное визит усилил роль, которую она выпустила в этом вопросе, в которой доминировали и изменили американскую внешнюю политику за последние три месяца. | First lady Jill Biden visits Ukraine in rare trip to war zone. The unannounced visit enhanced the role she has carved out on the issue that has dominated and reshaped American foreign policy over the past three months. |
| Дивизии талибов углубляются, когда афганские женщины бросают вызов указ. Новый указ о талибах, который требует от женщин на публике, показывая их, на самом деле, показывая их, оставил многих афганцев злыми или страшными | Taliban divisions deepen as Afghan women defy veil edict. A new Taliban decree that demands women cover up from head to toe in public, showing at most their eyes, has left many Afghans angry or fearful |
| Сын лидера Уганды вызывает волнение и беспокойство. Общественные фея, отмечающие сына лидера Уганды, вызывают обеспокоенность тем, что он стремится к президентству после многих лет, по -видимому, ухаживало за тем, чтобы сменить своего отца, президента Йовери Мусевени, который обладает властью с 1986 года | Rise of Ugandan leader's son draws excitement and concern. Public fetes celebrating the son of Uganda's leader are raising concern that he is aiming for the presidency after years of apparently being groomed to succeed his father, President Yoweri Museveni, who has held power since 1986 |
| Ливанцы в 48 странах голосуют на парламентских выборах. Тысячи ливанцев, проживающих почти в 50 странах | Lebanese in 48 countries voting in parliamentary elections. Thousands of Lebanese living in nearly 50 countries began early voting in the country's closely watched parliamentary elections, days after a similar vote was held in 10 predominantly Muslim nations |
| Новая звезда «Доктор Кто» - это актер «Половое воспитание» Нкути Гатва. Би -би -си закончила спекуляции по поводу культового регенерации лорда времени, объявив, что Ncuti Gatwa возьмет мантию от Джоди Уиттакер на «Доктор Кто». | New 'Doctor Who' star is 'Sex Education' actor Ncuti Gatwa. The BBC has ended speculation over the iconic Time Lord's regeneration, announcing that Ncuti Gatwa will take the mantle from Jodie Whittaker on "Doctor Who." |
