| Русский (Russian) | English |
| По словам китайских чиновников, Пекин становится по запросам Москвы о поддержке. Москва, по крайней мере, дважды заставляла Пекин предлагать новые формы экономической поддержки - обмены, которые один китайский чиновник назвал «напряженным». Чиновники отказались разделить особенности запросов России, но один из чиновников сказал, что включает в себя поддержание «торговых обязательств» Вторжение в Украину 24 февраля и финансовая и технологическая поддержка в настоящее время санкционирована Соединенными Штатами и другими странами. | Beijing chafes at Moscow's requests for support, Chinese officials say. Moscow has on at least two occasions pressed Beijing to offer new forms of economic support — exchanges that one Chinese official described as "tense." Officials declined to share specifics of Russia's requests, but one official said it included maintaining "trade commitments" predating the Feb. 24 invasion of Ukraine, and financial and technological support now sanctioned by the United States and other countries. |
| 99 дней войны в Украине. Сегодня, в сообщении, мы доставляем вас на фронт войны в Украине, поскольку российские войска окружают восточный регион Донбас в Украине. Кроме того, подросток, достигающий совершеннолетия в войне, находит цель помощи коллегам по убранам. | 99 days of war in Ukraine. Today on Post Reports, we bring you to the front line of the war in Ukraine, as Russian forces encircle Ukraine's eastern Donbas region. Plus, a teenager coming of age in the war finds purpose in helping fellow displaced Ukrainians. |
| U.K. говорит: «Спасибо, мэм» королеве в Platinum Jubilee Spectacle. | U.K. says 'thank you, ma'am' to queen at Platinum Jubilee spectacle. |
| Санкции США Мексиканская полиция за помощь в оказании помощи наркокартелям. Правительство США объявило о санкциях против шести человек в Мексике, включая сотрудника полиции, за помощь в наркокартеле Джалиско. | US sanctions Mexican police official for aiding drug cartel. The U.S. government has announced sanctions against six people in Mexico, including a police official, for aiding the Jalisco drug cartel |
| Правительство Никарагуа излучает отходы гражданскому обществу. Конгресс, контролируемый Sandinista, на этой неделе отменил почти 200 неправительственных организаций, начиная от местной конной группы до 94-летней академии писем Никарагуан. | Nicaragua government laying waste to civil society. Nicaragua's Sandinista-controlled congress has cancelled nearly 200 nongovernmental organizations this week, ranging from a local equestrian group to the 94-year-old Nicaraguan Academy of Letters, in what critics say is President Daniel Ortega's attempt to eliminate the country's civil society |
| Американские экстрадиты экс-мексиканского губернатора, чтобы столкнуться с коррупционными обвинениями. Соединенные Штаты экстрадировали бывшего мексиканского губернатора пограничного штата на родину, где его обвиняют в растрате миллионов долларов в государственных средах | US extradites ex-Mexican governor to face corruption charges. The United States has extradited a former Mexican border state governor to his homeland, where he is accused of embezzling millions of dollars in state funds |
| Недостаток воды в Пуэрто -Рико городском исходит федеральный иск. Компания по водоснабжению и канализации Пуэрто -Рико подвергалась федеральному иску, требующему предоставлять услуги тысячам жителей, которым ежедневно не хватает питьевой воды | Lack of water in Puerto Rico town sparks federal lawsuit. Puerto Rico's water and sewer company has been hit by a federal lawsuit demanding that it provide services to thousands of residents who lack potable water on a daily basis |
| Поставщик VPN вытаскивает из Индии из -за толчка, чтобы «ограничить свободу Интернета». Новый заказ индийских регуляторов, требующий интернет -компаний, хранить реальные имена своих пользователей и отслеживать историю их использования, встревожил защитников цифровой конфиденциальности. | VPN provider pulls out of India over push to 'limit internet freedom'. A new order by Indian regulators requiring internet companies to store their users' real names and track their usage history has alarmed digital privacy advocates. |
| Войска воротника: Симус Собака марширует на параде королевы Елизаветы II. Выдающийся на параде дня рождения королевы - военнослужащий - «Волфхаунд» - по прозвищу Симус, официальный полковой талисман ирландских охранников. | Trooping the collar: Seamus the dog marches in Queen Elizabeth II's parade. A standout at the Queen's Birthday Parade — Trooping the Colour — was the wolfhound nicknamed Seamus, the official regimental mascot of the Irish Guards. |
| Шотландская зелень оставляет юбилейной дань; Активисты антимонархии видят открытие. Для шотландских зелени и других республиканцев в Великобритании, случай ознаменовал еще одно напоминание о том, что у них есть не избранный глава государства, который получил должность по праву первородства. | Scottish Greens leave jubilee tribute; anti-monarchy activists see opening. For the Scottish Greens and other republicans in the U.K., the occasion marked another reminder that they have an unelected head of state who gained the position by birthright. |
