| Русский (Russian) | English |
| Саудовские диссиденты называют запланированным визитом Байдена в Королевство предательством. Большинство пылающих, по словам активистов Саудовской Аравии, было то, что Байден, который пообещал сделать королевство «парией», встретится с наследным принцем Мухаммедом бин Салманом. | Saudi dissidents call Biden's planned visit to kingdom a betrayal. Most galling, Saudi activists said, was the notion that Biden - who vowed to make the kingdom a "pariah" state -- would meet with Crown Prince Mohammed bin Salman. |
| Десятки ранены в районе аварии на северо -западе Словакии. Словацкая полиция сообщает, что железнодорожный двигатель попал в пассажирский поезд в Словакии, ранил десятки людей, четыре из них серьезно | Dozens injured in train crash in northwestern Slovakia. Slovakian police say a train engine has hit a stopped passenger train in Slovakia, injuring dozens of people, four of them seriously |
| 2 миротворца ООН погибли в результате 6 -го инцидента в Мали через 2 недели. Два миротворца США были убиты, когда их бронетандартный перевозчик пострадал от импровизированного взрывного устройства в центральной части Мали в шестом инциденте менее чем за две недели, нацеленную на миссию США в западноафриканской стране, которая столкнулась с десятилетним исламским повстанцем | 2 UN peacekeepers killed in 6th incident in Mali in 2 weeks. Two U.N. peacekeepers were killed when their armored personnel carrier hit an improvised explosive device in central Mali in the sixth incident in less than two weeks targeting the U.N. mission in the West African nation that has faced a decade-long Islamic insurgency |
| Мексиканский город приостанавливает начальника полиции, обвиняемого в наркомании. Город в Мексике уволил начальника полиции, которого правительство США публично обвинило в помощи наркокартелю наркотиков | Mexican town suspends police chief accused of drug ties. A town in Mexico has fired a police chief who the U.S. government publicly accused of aiding a drug cartel |
| Зеленски делится Deciant Video после 100 дней войны в Украине. Сообщение повторило видео, в котором президент Украины и его советники ходили по улицам Киева на второй день вторжения, с тех пор установив тон для его общения. | Zelensky shares defiant video after 100 days of war in Ukraine. The message echoed a video in which Ukraine's president and his advisers walked the streets of Kyiv on Day Two of the invasion, setting the tone for his communications ever since. |
| Пакистан сообщает о 7 -м случае полиомиелита в этом году на фоне вспышки. Пакистанские органы здравоохранения подтвердили седьмой случай полиомиелита в этом году, заявив, что он был зарегистрирован в бывшем оплоте талибов на северо -западе, в регионе, граничащем с Афганистаном | Pakistan reports 7th polio case of this year amid outbreak. Pakistani health authorities have confirmed the seventh case of polio so far this year, saying it was registered in the country's former Taliban stronghold in the northwest, a region bordering Afghanistan |
| Борьба с гневами в двух ключевых восточных украинских городах. Блокирующие борьбы бушуют в двух ключевых восточных украинских городах на 100-й день российской войны, подгоняя их в обломки | Fighting rages in two key eastern Ukrainian cities. Block-by-block fighting is raging in two key eastern Ukrainian cities on the 100th day of Russia's war, grinding them to rubble |
| ООН говорит, что, несмотря на 2-месячное перемирие в Йемене, 19 гражданских лиц убили. Чиновник США говорит, что в течение последних двух месяцев в Йемене были убиты по меньшей мере 19 гражданских лиц, в том числе трое детей, несмотря на общенациональное прекращение огня в течение этого времени | UN says despite 2-month truce in Yemen, 19 civilians killed. A U.N. official says that at least 19 civilians, including three children, have been killed in Yemen over the past two months despite a nationwide cease-fire in place during this time |
| Япония записывает свое крупнейшее естественное снижение населения по мере падения рождений. Страна увидела свой самый низкий уровень рождаемости в 2021 году, согласно правительственным данным, опубликованным в пятницу. | Japan records its largest natural population decline as births fall. The country saw its lowest-ever birth rate in 2021, according to government data released Friday. |
| Отчет: Иранская полиция арестовала человека после нападения на священнослужителя. Иранские СМИ говорят, что силы безопасности арестовали молодого человека после нападения на ведущего провинциального священнослужителя в центральном городе Исфахан | Report: Iranian police arrest man after attack on cleric. Iranian media say security forces have arrested a young man following an assault on a top provincial cleric in the central city of Isfahan |
