| Русский (Russian) | English |
| Киев говорит, по крайней мере, 21 мертвый удар возле города Одесса. По словам Министерства внутренних дел Украины, атака на курортный город возле порта Одесса попала в многоэтажный жилой дом и центр отдыха, и по крайней мере один ребенок был среди мертвых. | Kyiv says at least 21 dead in strike near city of Odessa. The attack on a resort town near the port of Odessa hit a high-rise apartment building and a recreation center, Ukraine's Ministry of Internal Affairs said, and at least one child was among the dead. |
| Полученные в США Химарс изменил исчисление на фронте Украины. Превосходный диапазон системы и точности солдат, но говорят, что они прибыли слишком медленно, и что еще больше необходимо. | U.S.-supplied HIMARS changing the calculus on Ukraine's front lines. Soldiers love system's superior range and accuracy but say that they arrived too slowly and that many more are needed. |
| Дочь убитого репортера Мексики умирает от ран от нападения. Дочь мексиканского репортера, убитая ранее на этой неделе в северной части Мексики, штат Тамаулипас умер от ран, понесенных в результате нападения, которое убило ее отца | Daughter of slain Mexico reporter dies of wounds from attack. The daughter of a Mexican reporter slain earlier this week in the northern Mexico border state of Tamaulipas has died of wounds suffered in the attack that killed her father |
| ООН призывает мировые действия сократить 1,3 миллиона дорожных смертей вдвое. Первое собрание высокого уровня Генеральной Ассамблеи США по безопасности дорожного движения призывает к тому, чтобы глобальные действия сократили ежегодные потери почти 1,3 миллиона смертей и оценили 50 миллионов травм как минимум наполовину на конец десятилетия | UN urges world action to cut 1.3 million road deaths in half. The U.N. General Assembly's first high-level meeting on road safety is calling for global action to cut the annual toll of nearly 1.3 million deaths and estimated 50 million injuries by at least half by decade's end |
| 1,2 млн. Долл. США, потраченных на поиск Пуэрториканского человека, обнаружил, что скрывается. В течение трех дней власти расчесывали бирюзовые воды к северу от Пуэрто-Рико, в поисках 23-летнего Гарольда Карриона, который, как сообщалось, пропал без вести в начале этой недели и боялся утонуть на популярном пляже | $1.2M spent on search for Puerto Rican man found hiding. For three days, authorities combed the turquoise waters north of Puerto Rico searching for 23-year-old Harold Carrión, who was reported missing earlier this week and feared drowned at a popular beach |
| Протестующие входят в здание парламента в Восточной Ливии. Протестующие в ливийском городе Тобрук ворвались в парламент из восточного ливии и поджег его районы на фоне протестов в течение нескольких месяцев неудачных усилий по установлению разделенной страны на пути к выборам | Protesters storm into parliament building in eastern Libya. Protesters in the Libyan city of Tobruk have broken into the eastern Libya-based parliament and set fire to parts of it amid protests over months of failed efforts to set the divided country on a path toward elections |
| Бывший лидер в Мексике исчезает исчез, осужденный в скандале с ДНК. Судья сказал, что Роберто Кабрера помог фирме, которая «продала страдания семей» в поисках близких. Он был приговорен к трем годам тюрьмы. | Ex-leader of Mexico's search for disappeared convicted in DNA scandal. A judge said Roberto Cabrera helped a firm that "merchandized the suffering of families" searching for loved ones. He was sentenced to three years in prison. |
| Война в Украине может угрожать сирийской жизни за помощь. Помощь в жизни для миллионов людей в северной Сирии готова к дебатам в Совете Безопасности во время ухудшения напряженности в отношении войны в Украине. | War in Ukraine may threaten a Syrian lifeline for aid. The aid lifeline for millions of people in northern Syria is up for debate in the Security Council, during worsening tensions over war in Ukraine. |
| Кто такой Виктор, российский торговец оружием, по слухам, по слухам обмен заключенными?. Виктор Боут, чьи дикие подвиги когда-то вдохновили голливудский фильм с Николасом Кейджем в главной роли, отбывает 25-летний срок в тюрьме США. | Who is Viktor Bout, Russian arms dealer eyed in rumored prisoner swap?. Viktor Bout, whose wild exploits once inspired a Hollywood film starring Nicolas Cage, is serving a 25-year sentence in a U.S. prison. |
| Украина Зеленски беседовает с Аргентиной, президентами Чили. Украинский президент Володимир Зеленски стремится к своей кампании по получению поддержки от Латинской Америки | Ukraine's Zelenskyy talks to Argentina, Chile presidents. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is pressing on with with his campaign to obtain support from Latin America |
