| Русский (Russian) | English |
| Судья спрашивает США, должен ли наследный принц Саудовской Аравии быть защищенным от иска. Приказ наступил за несколько дней до того, как Байден должен посетить Саудовскую Аравию, поездка, которая вызвала обвинения в том, что Байден обратил свое обещание сделать страну «парией» после убийства журналиста Джамала Хашогги. | Judge asks U.S. if Saudi crown prince should be immune from suit. The order comes days before Biden is scheduled to visit Saudi Arabia, a trip that has prompted accusations of Biden reversing his promise to make the country a "pariah" after the murder of journalist Jamal Khashoggi. |
| Румынская женщина, убитая во 2 -й атаке Акулы в Египте за несколько дней. Министерство иностранных дел Румынии говорит, что турист умер от атаки акулы в Египте | Romanian woman killed in 2nd Egypt shark attack in days. Romania's foreign ministry says a tourist has died from a shark attack in Egypt |
| Палестинский умирает от выстрела израильскими войсками на Западном берегу. Чиновники говорят, что палестинский человек, который был застрелен израильскими войсками в субботу на оккупированном Западном берегу, умер от своих ран | Palestinian dies from shot by Israeli troops in West Bank. Officials say a Palestinian man who was shot by Israeli forces Saturday in the occupied West Bank has died of his wounds |
| 3 мертвые, 3 критически ранены в стрельбе в торговом центре Дания. Датская полиция сообщает, что три человека были убиты, а три других находятся в критическом состоянии после стрельбы в торговом центре в Копенгагене | 3 dead, 3 critically wounded in shooting at Denmark mall. Danish police say three people were killed and three others are in critical condition after a shooting at a shopping mall in Copenhagen |
| Лагерь Рикки Мартина отрицает обвинения в запретительном порядке. Представители Рики Мартина опровергли обвинения, которые привели к запретительному приказу против суперзвезды Пуэрто -Рико, которой не было предъявлено обвинение в каких -либо преступлениях | Ricky Martin's camp denies restraining order allegations. Representatives for Ricky Martin have denied allegations that led to a restraining order against the Puerto Rican superstar, who has not been charged with any crime |
| Альпийский ледник -кусок отсоединяется, убивая по меньшей мере 6 туристов. Большой кусок ледника в Альпах Италии вырвался в свободу и убил по меньшей мере шесть туристов и раненые девять | Alpine glacier chunk detaches, killing at least 6 hikers. A large chunk of a glacier in Italy's Alps has broken loose and killed at least six hikers and injured nine others |
| Парад гордости Кельна в Германии составляет более 1 миллиона человек. Около 1 миллиона человек оказались на параде гордости в западном немецком городе Кельн, чтобы участвовать или посмотреть красочные праздники | Cologne's Pride parade draws upwards of 1 million in Germany. Around 1 million people have turned out for the Pride parade in the western German city of Cologne either to participate or to watch the colorful festivities |
| Как Favela в Рио вернула свою чистую воду за 42 300 долларов. Зачарованная долина с низким доходом недалеко от Национального парка Форест-парка Рио-де-Жанейро в Рио-де-Жанейро управлял чем-то, что не сделала Favela: построила свою собственную биосистему для обработки своих отходов | How a favela in Rio got its clean water back, for $42,300. The low-income Enchanted Valley community just outside Rio de Janeiro's Tijuca Forest National Park has managed something no other favela has done: built its own biosystem to process its waste |
| Британский театр, режиссер Питер Брук умирает в возрасте 97 лет. Британский театр и режиссер Питер Брук умер в возрасте 97 лет. | British theater, film director Peter Brook dies at age 97. British theater and film director Peter Brook has died at age 97 |
| Россия претендует на ключевой город в наказании завоевания восточной Украины. Претензия Москвы о последней крупной оплоте Украины в Луганске ознаменовало поворотный момент в своем нападении, но Киев сказал, что борьба за Восток «еще не закончена». | Russia claims key city in punishing conquest of eastern Ukraine. Moscow's claim on Ukraine's last major stronghold in Luhansk signaled a turning point in its assault, but Kyiv said the fight for the east "is not over." |
