| Русский (Russian) | English |
| Македонцы протестуют против французских предложений по разрыву с Болгарией. Десятки тысяч людей собрались за пределами правительственных учреждений в столице Северной Македонии в знак протеста против последнего предложения по решению спора с Болгарией, чтобы Северная Македония открыла членские переговоры с Европейским союзом | Macedonians protest French proposals over rift with Bulgaria. Tens of thousands of people gathered outside government offices in North Macedonia's capital to protest the latest proposal on solving a dispute with Bulgaria in order for North Macedonia to open membership talks with the European Union |
| Палестинцы дают пулю, которая убила журналиста в команду США. Палестинская администрация говорит, что дала пулю, которая убила журналиста «Аль -Джазиры» Ширин Абу Аклех американским экспертам судебно -медицинской экспертов | Palestinians give bullet that killed journalist to US team. The Palestinian Authority says it has given the bullet that killed Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh to American forensic experts |
| Израиль снимает беспилотники Хезболлы над Средиземноморью. Израильские военные заявляют, что сбили три беспилотных самолета, запущенные ливанской боевиной группой Hzbollah, которые направлялись в район, где Израиль недавно установил оффшорную газовую платформу | Israel shoots down Hezbollah drones over Mediterranean. The Israeli military says it has shot down three unmanned aircraft launched by the Lebanese militant group Hezbollah that were heading toward an area where Israel recently installed an offshore gas platform |
| Собрание афганского священнослужителя призывает признание правительства талибов. Трехдневная ассамблея исламских священнослужителей и племенных старейшин в Кабуле завершилось обещаниями о поддержке талибов и призывает международное сообщество признать правительство под руководством Афганистана, возглавляемое талибами | Afghan clerics' assembly urges recognition of Taliban govt. A three-day assembly of Islamic clerics and tribal elders in Kabul has concluded with pledges of support for the Taliban and calls on the international community to recognize Afghanistan's Taliban-led government |
| Прайд Парад возвращается в Лондон в 50 -летие. Сотни тысяч людей оказались на улицах Лондона, чтобы отметить 50 -летие первого парада гордости в Великобритании, наполняя улицы британской столицы цветом | Pride parade returns in London on 50th anniversary. Hundreds of thousands of people have turned out on the streets of London to mark the 50th anniversary of the U.K.'s first Pride parade, filling the streets of the British capital with color |
| Лондон занимается бдением за Зару Алину, еще одну женщину, убитая во время прогулки. Ее смерть и другие, в том числе Сара Эверард и Сабина Несса, вызвали тревогу по поводу безопасности женщин в Британии. | London holds vigil for Zara Aleena, another woman slain while walking. Her death, and those of others, including Sarah Everard and Sabina Nessa, have prompted alarm over women's safety in Britain. |
| Индия останавливает кашмирский фотожурналист от полета в Париж. Победившая Пулитцеровская премия Кашмирская фотожурналист говорит, что индийские иммиграционные власти остановили ее от полета в Париж, не придавая никаких причин. | India stops Kashmiri photojournalist from flying to Paris. A Pulitzer Prize-winning Kashmir photojournalist says she has been stopped by Indian immigration authorities from flying to Paris without giving any reason |
| Греция получает европейскую помощь в летнем сезоне лесных пожаров. Первый из более 200 пожарных из шести европейских стран, которые помогут своим греческим коллегам в борьбе с лесными пожарами прибыли в Афины | Greece gets European assistance for summer wildfire season. The first of the more than 200 firefighters from six European countries that will help their Greek colleagues in fighting wildfires arrived in Athens |
| ООН осуждает штурм протестующих в парламенте Ливии. Высокопоставленный представитель США по Ливии осудил штурм штаб -квартиры парламента гневными демонстрантами | UN condemns protesters' storming of Libya's parliament. A senior U.N. official for Libya has condemned the storming of the parliament's headquarters by angry demonstrators |
| Она помогла избрать Трампа. Теперь она поднимает крипто для Украины. Бриттани Кайзер, провокационный ветеран Cambridge Analytica, тихо развилась как решающее для сбора средств для правительства Volodymyr Zelensky. | She helped get Trump elected. Now she's raising crypto for Ukraine.. Brittany Kaiser, the provocative Cambridge Analytica veteran, has quietly evolved as crucial to fundraising for the government of Volodymyr Zelensky. |
